4
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
- Mamo!
- Wiemy.

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,151
Jyn, zbierz swoje rzeczy. Już czas.

6
00:01:45,480 --> 00:01:47,790
-  Cześć?
- Widziałem, to Lyra.

7
00:01:48,680 --> 00:01:51,514
To się stało. Przyszedł po nas.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Wiesz, co robić.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
 Jyn, chodź tutaj.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
Pamiętaj, cokolwiek zrobię,

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,992
Robię to, żeby cię chronić.

12
00:02:17,160 --> 00:02:18,833
Powiedz, że rozumiesz.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,312
<kolor czcionki="

14
00:02:25,400 --> 00:02:26,390
Kocham cię, Gwiezdny Pył.

15
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
Ja też cię kocham, tato.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,475
Galena.

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
Iść.

18
00:02:54,200 --> 00:02:55,714
Jyn.

19
00:02:58,840 --> 00:02:59,830
Wiesz, gdzie iść, prawda?

20
00:03:05,240 --> 00:03:06,276
Zaufaj Mocy.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
Trudno cię znaleźć, Galen.

22
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
Ale rolnictwo...

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,994
<kolor czcionki="

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,592
To spokojne życie.

25
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
Wydaje mi się, że jest samotny.

26
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
Tak, odkąd Lyra umarła.

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,836
Oh.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
Oh...

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
Moje kondolencje.

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
Przeszukaj dom.

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
Czego chcesz?

32
00:04:23,480 --> 00:04:26,473
Praca utknęła w martwym punkcie.
Musisz wrócić.</font>

33
00:04:27,480 --> 00:04:28,994
Nie zrobię tego, Krennic.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Byliśmy o krok od wielkości.

35
00:04:30,720 --> 00:04:32,393
Byliśmy tak blisko

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,758
do zapewnienia pokoju
i bezpieczeństwo galaktyki.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,118
Mylicie pokój z terrorem.

38
00:04:38,280 --> 00:04:41,911
No cóż, od czegoś trzeba zacząć.

39
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
Nie pomogę, Krennic.

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,793
<kolor czcionki="

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,553
Mam problemy z zapamiętywaniem.

42
00:04:55,840 --> 00:04:56,990
Nawet proste rzeczy.

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Galena...

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
Jesteś natchnionym naukowcem,
ale jesteś strasznym kłamcą.

45
00:05:04,040 --> 00:05:05,269
Teraz podziwiam wysiłek.

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Naprawdę.

47
00:05:07,480 --> 00:05:09,790
Och, spójrz, oto Lyra, która wróciła z martwych.

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,789
<kolor czcionki="

49
00:05:15,040 --> 00:05:16,030
Zatrzymywać się!

50
00:05:19,600 --> 00:05:20,875
O Liro,

51
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
kłopotliwe jak zawsze.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
Nie zabierzesz go.

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
Nie, oczywiście, że nie. Zabieram was wszystkich.

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
Wszyscy przyjdziecie. Ty, Twoje dziecko.
Wszyscy będziecie żyć w komforcie.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,355
Jako zakładnicy.

56
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
Jako bohaterowie Imperium.

57
00:05:36,120 --> 00:05:39,033
<kolor czcionki="

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
Pomyśl bardzo uważnie.

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
- Nigdy nie wygrasz.
- Zrób to.

60
00:05:54,440 --> 00:05:55,874
Lira!

61
00:05:56,720 --> 00:05:57,631
Lira!

62
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
Mają dziecko!

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,234
Znajdź to!

64
00:07:34,000 --> 00:07:35,150
Moje dziecko!

65
00:07:36,720 --> 00:07:37,949
Przychodzić.

66
00:07:39,560 --> 00:07:41,153
Przychodzić.

67
00:07:41,800 --> 00:07:44,679
Przed nami długa podróż.

68
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
<kolor czcionki="

69
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
blok komórkowy 4227.

70
00:08:27,800 --> 00:08:29,598
4227.

71
00:09:13,800 --> 00:09:17,919
TK-62, XX-25900.

72
00:09:30,920 --> 00:09:32,274
Już miałem wyjść.

73
00:09:32,440 --> 00:09:33,794
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.

74
00:09:33,960 --> 00:09:35,872
Muszę wrócić na pokład. Chodź ze mną.

75
00:09:36,040 --> 00:09:36,917
Powrót do powiedzenia?

76
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
Wyjdą beze mnie.

77
00:09:38,280 --> 00:09:40,158
<kolor czcionki="

78
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Pospiesz się.

79
00:09:43,160 --> 00:09:45,994
Imperialny pilot,
jeden z kierowców ładunku

80
00:09:46,160 --> 00:09:47,355
wczoraj uciekł.

81
00:09:48,040 --> 00:09:50,157
Mówi ludziom
robią broń.

82
00:09:50,360 --> 00:09:52,113
Kryształy Kyberu,
po to właśnie są.

83
00:09:52,320 --> 00:09:53,197
Jaki rodzaj broni?

84
00:09:53,400 --> 00:09:55,869
- Słuchaj, muszę iść.
- Jaki rodzaj broni?</font>

85
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Zabójca planety! Tak to nazwał!

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,752
Zabójca planety?

87
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Przysłał go ktoś imieniem Erso.
Jakiś stary znajomy Sawa.

88
00:10:03,960 --> 00:10:05,792
Galena Erso? Czy to było?

89
00:10:06,000 --> 00:10:08,356
Nie wiem!
Kiedy wychodziliśmy, szukali Sawa.

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,796
- Kto jeszcze o tym wie?
- Nie mam pojęcia.

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,232
<kolor czcionki="

92
00:10:13,960 --> 00:10:14,677
Sawa ma rację.

93
00:10:14,880 --> 00:10:17,111
Wszędzie są szpiedzy.

94
00:10:17,920 --> 00:10:18,592
Co to wszystko?

95
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
Chodź, obejrzymy skandoki.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Tak, oczywiście. Tylko... Moje rękawiczki.

97
00:10:28,200 --> 00:10:29,793
NIE!

98
00:10:29,960 --> 00:10:31,713
Co zrobiłeś?

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,673
Żołnierze w dół. Sekcja 9.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,035
<kolor czcionki="

101
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Nigdy się stąd nie wydostanę. Moje ramię!

102
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
Zejdź z drogi.

103
00:10:40,440 --> 00:10:41,351
Przenosić! Przenosić!

104
00:10:42,640 --> 00:10:45,075
Hej. Uspokoić się. Uspokoić się.

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
Wszystko będzie w porządku.

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,754
Czy to on?

107
00:11:35,960 --> 00:11:39,431
Wygląda trochę inaczej
tak jak sobie wyobrażałem.

108
00:11:44,040 --> 00:11:47,556
Dobra. Więc jesteś Saw Gerrera?

109
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
<kolor czcionki="

110
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
NIE?

111
00:11:51,560 --> 00:11:53,074
OK, po prostu marnujemy czas
że nie mamy.

112
00:11:53,240 --> 00:11:55,072
Muszę porozmawiać z Sawem Gerrerą.
Ciągle im to mówię.

113
00:11:55,240 --> 00:11:56,833
Zanim będzie za późno.

114
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
Jesteśmy tu, pośrodku niczego.

115
00:12:01,720 --> 00:12:03,393
Musimy dostać się do miasta Jedha.

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,792
Która część „pilnej wiadomości”
czy wy nie rozumiecie?</font>

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,955
Jeśli tylko widzisz przeszłość
mundur na minutę.

119
00:12:54,800 --> 00:12:55,995
Co teraz?

120
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
Nie wiem. To musi być kolejny pick-up.

121
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Myślałem, że mamy wszystkich.

122
00:13:09,440 --> 00:13:10,271
Wszystko jasne, proszę pana.

123
00:13:10,440 --> 00:13:12,272
Hallik! Lianie Hallik!

124
00:13:12,440 --> 00:13:13,351
Jej.

125
00:13:14,680 --> 00:13:16,319
<kolor czcionki="

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,435
Hej! A co ze mną?

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
Daj mi klucze! Daj mi klucze!

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,838
Gratulacje. Jesteś ratowany.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,513
Proszę nie opierać się.

130
00:13:57,680 --> 00:14:00,673
LU-28,
zgłosić się do poziomu utrzymania 4.

131
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Obecnie jesteś
nazywając siebie Lianą Hallik.

132
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
Czy to prawda?

133
00:14:18,640 --> 00:14:20,711
<kolor czcionki="

134
00:14:20,880 --> 00:14:22,872
Fałszowanie dokumentów cesarskich.

135
00:14:23,040 --> 00:14:24,554
Zaostrzony atak. Ucieczka z aresztu.

136
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Opór przy aresztowaniu.

137
00:14:27,400 --> 00:14:29,312
Wyobraź sobie, że władze cesarskie
dowiedział się...

138
00:14:29,480 --> 00:14:32,359
kim naprawdę byłaś, Jyn Erso.

139
00:14:33,720 --> 00:14:36,315
To jest twoje imię, prawda?

140
00:14:37,160 --> 00:14:39,595
<kolor czcionki="

141
00:14:40,520 --> 00:14:43,831
Znany kolaborant imperialny
w rozwoju broni.

142
00:14:47,520 --> 00:14:49,034
Co to jest?

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,038
To szansa
abyś mógł zacząć od nowa.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,993
Uważamy, że możesz nam pomóc.

145
00:14:54,120 --> 00:14:56,351
To jest kapitan Cassian Andor,
Inteligencja rebeliantów.

146
00:14:59,080 --> 00:15:01,595
Kiedy był ostatni raz
kontaktowałeś się z ojcem?</font>

147
00:15:03,680 --> 00:15:04,909
15 lat temu.

148
00:15:05,560 --> 00:15:08,029
Masz pomysł, gdzie był przez cały ten czas?

149
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
Lubię myśleć, że nie żyje.

150
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Ułatwia sprawę.

151
00:15:14,120 --> 00:15:17,272
Łatwiejsze niż co? Że był narzędziem
imperialnej machiny wojennej?

152
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
Nigdy nie miałem tego luksusu
poglądów politycznych.

153
00:15:20,320 --> 00:15:21,151
Naprawdę?

154
00:15:21,800 --> 00:15:24,634
<kolor czcionki="
z Sawem Gerrerą?

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,629
Minęło dużo czasu.

156
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
Ale jednak będzie cię pamiętał.

157
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Czyż nie?

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,918
Może zgodzi się na spotkanie z tobą,
jeśli przyszedłeś jako przyjaciel.

159
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Walczymy tu z czasem, dziewczyno,
więc jeśli nie ma o czym rozmawiać,

160
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
po prostu cię odstawimy
gdzie cię znaleźliśmy.</font>

161
00:15:45,840 --> 00:15:47,991
Byłem dzieckiem.
Widziałem, że Gerrera uratowała mi życie. Wychował mnie.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,150
Ale nie mam pojęcia, gdzie on jest.

163
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
Nie widziałem go od lat.

164
00:15:50,480 --> 00:15:51,834
 Wiemy, jak go znaleźć.

165
00:15:51,920 --> 00:15:53,149
To nie nasz problem.

166
00:15:53,320 --> 00:15:56,278
Potrzebujemy kogoś, kto nas zdobędzie
przez drzwi, nie dając się zabić.

167
00:15:58,320 --> 00:16:00,152
<kolor czcionki="

168
00:16:00,320 --> 00:16:03,154
Tak,
ale Saw Gerrera jest ekstremistą.

169
00:16:03,320 --> 00:16:05,835
Walczy sam
odkąd zerwał z Powstaniem.

170
00:16:06,440 --> 00:16:08,591
Jego bojowość spowodowała Sojusz

171
00:16:08,680 --> 00:16:10,797
bardzo wiele problemów.

172
00:16:12,640 --> 00:16:14,279
Nie mamy teraz innego wyboru, jak tylko spróbować

173
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
i napraw to nadszarpnięte zaufanie.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,830
<kolor czcionki="

175
00:16:24,480 --> 00:16:27,518
Jest imperialny dezerter
w Mówi. Pilot.

176
00:16:27,680 --> 00:16:29,353
Jest przetrzymywany przez Sawa Gerrerę.

177
00:16:29,520 --> 00:16:32,433
Żąda cesarza
tworzy broń

178
00:16:32,600 --> 00:16:34,717
z mocą niszczenia całych planet.

179
00:16:37,400 --> 00:16:41,189
Pilot twierdzi, że przysłał go twój ojciec.

180
00:16:43,040 --> 00:16:45,555
Musimy się zatrzymać
tę broń, zanim zostanie ukończona.</font>

181
00:16:46,160 --> 00:16:48,555
Misją kapitana Andora jest
uwiarygodnić historię pilota.

182
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
A potem, jeśli to możliwe, znajdź swojego ojca.

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,635
Wygląda na to, że jest krytyczny wobec
rozwój tej super broni.

184
00:16:53,760 --> 00:16:57,672
Biorąc pod uwagę powagę sytuacji
i twoja historia z Sawem,

185
00:16:57,840 --> 00:16:59,832
mamy nadzieję, że to zrobi
pomóż nam zlokalizować twojego ojca

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
<kolor czcionki="
do Senatu w celu złożenia zeznań.

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,075
A jeśli to zrobię?

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Zadbamy o to, abyś wyszedł na wolność.

189
00:17:35,920 --> 00:17:36,910
Kapitan Andor.

190
00:17:48,960 --> 00:17:49,996
Jestem K-2SO.

191
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
Jestem przeprogramowanym imperialnym droidem.

192
00:17:55,760 --> 00:17:57,433
Pamiętam cię.

193
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
Widzę, że Rada tak
wysyłając cię z nami do Says.

194
00:18:02,440 --> 00:18:03,794
<kolor czcionki="

195
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
To zły pomysł. Myślę, że tak,
podobnie jak Kasjan.

196
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
Co wiem?

197
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
Moją specjalnością jest analiza strategiczna.

198
00:18:17,600 --> 00:18:20,069
Galen Erso jest dla nas niezbędny
program zbrojeniowy Imperium.

199
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
Zapomnij o tym, co tam usłyszałeś.

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,353
Nie będzie ekstrakcji.

201
00:18:23,520 --> 00:18:24,670
Znajdujesz go...

202
00:18:25,320 --> 00:18:26,595
<kolor czcionki="

203
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
Wtedy i tam.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,992
Transfer numer LMTR-20.

205
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Przygotuj się do startu
sprawdzimy Twoją autoryzację.

206
00:18:39,320 --> 00:18:40,231
Spotkałeś K-2?

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,470
Uroczy.

208
00:18:42,680 --> 00:18:45,798
Ma tendencję do mówienia
cokolwiek wejdzie w jego obwody.

209
00:18:45,960 --> 00:18:48,111
To produkt uboczny przeprogramowania.

210
00:18:48,280 --> 00:18:50,795
<kolor czcionki="

211
00:18:52,000 --> 00:18:53,832
- Co?
- Wiem, jak tego użyć.

212
00:18:54,000 --> 00:18:56,674
Właśnie tego się boję. Daj mi to.

213
00:18:59,720 --> 00:19:01,632
Powiemy.

214
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
To strefa działań wojennych.

215
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
Nie o to chodzi. Skąd to wziąłeś?

216
00:19:06,480 --> 00:19:07,436
Znalazłem to.

217
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
Znalazłem tę odpowiedź
niejasne i nieprzekonujące.

218
00:19:12,680 --> 00:19:14,672
<kolor czcionki="

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,239
Pozwalasz jej to zatrzymać?

220
00:19:25,400 --> 00:19:26,914
Chcesz poznać prawdopodobieństwo

221
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
że użyła tego przeciwko tobie?

222
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Jest wysokie.

223
00:19:33,080 --> 00:19:34,514
Chodźmy.

224
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Jest bardzo wysoki.

225
00:20:16,240 --> 00:20:17,230
Kłamstwa!

226
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Oszustwa!

227
00:20:25,920 --> 00:20:26,876
Zobaczmy to.

228
00:20:29,600 --> 00:20:33,196
<kolor czcionki="

229
00:20:33,360 --> 00:20:35,113
- Miejscowy chłopak, co?
- Aha.

230
00:20:39,600 --> 00:20:41,512
Dobra. Słyszę cię.

231
00:20:41,680 --> 00:20:43,433
Nie złapał mnie. Przyszedłem
tutaj sam. zdezerterowałem.

232
00:20:43,600 --> 00:20:44,477
zdezerterowałem.

233
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
Z każdym dniem więcej kłamstw.

234
00:20:48,440 --> 00:20:50,955
Kłamstwa? Czy zaryzykowałabym wszystko dla kłamstwa?

235
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
Nie, nie mamy na to czasu.

236
00:20:52,480 --> 00:20:53,834
<kolor czcionki="
zanim będzie za późno.

237
00:20:58,960 --> 00:21:00,553
Dobra.

238
00:21:01,120 --> 00:21:02,634
Przepraszam, jesteś...

239
00:21:05,680 --> 00:21:06,796
Jeden...

240
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
To dla ciebie.

241
00:21:11,520 --> 00:21:12,431
I dałem im to.

242
00:21:12,600 --> 00:21:14,319
Nie znaleźli!

243
00:21:15,480 --> 00:21:16,675
Dałem im to.

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Ach, Galena Erso.

245
00:21:21,680 --> 00:21:23,831
<kolor czcionki="

246
00:21:43,080 --> 00:21:43,991
Bora Gulleta.

247
00:21:44,360 --> 00:21:46,352
Uh, czy Gold żyje?

248
00:21:47,560 --> 00:21:49,392
Co? Czekać!

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
Galen Erso mnie przysłał!

250
00:21:52,720 --> 00:21:54,598
Kazał mi cię znaleźć.

251
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
Najbardziej niefortunne

252
00:22:27,400 --> 00:22:29,756
naruszenie bezpieczeństwa mówi,
Dyrektor Krennic.

253
00:22:29,920 --> 00:22:33,516
Po tylu niepowodzeniach
i opóźnienia, a teraz to.</font>

254
00:22:38,880 --> 00:22:42,237
Słyszeliśmy różne plotki
krążących po mieście.

255
00:22:42,920 --> 00:22:44,070
Najwyraźniej przegrałeś

256
00:22:44,200 --> 00:22:46,396
raczej gadatliwy pilot cargo.

257
00:22:46,560 --> 00:22:48,392
Jeśli Senat dowie się o naszym projekcie,

258
00:22:48,560 --> 00:22:50,711
niezliczone systemy
przyłączą się do Rebelii.

259
00:22:50,880 --> 00:22:53,395
Kiedy jest stacja bojowa
skończyłem, gubernatorze Tarkin...

260
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
<kolor czcionki="

261
00:22:56,760 --> 00:22:59,514
Kiedy to się stało, dyrektorze Krennic.

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
Cesarz będzie tolerował
żadnych dalszych opóźnień.

263
00:23:02,440 --> 00:23:05,353
Znalazłeś czas
sojusznik Powstania.

264
00:23:07,120 --> 00:23:09,715
Sugeruję, żebyśmy rozwiązali
oba problemy jednocześnie...

265
00:23:09,880 --> 00:23:12,793
z natychmiastowym testem broni.

266
00:23:15,760 --> 00:23:17,877
<kolor czcionki="

267
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
do znacznie mniej cierpliwej publiczności.

268
00:23:21,760 --> 00:23:24,150
Nie zawiodę.

269
00:24:02,200 --> 00:24:04,635
O co chodzi, Jyn?
Wyglądasz na przestraszonego.

270
00:24:08,040 --> 00:24:10,157
Zawsze będę cię chronić.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Gwiezdny pył.

272
00:24:17,680 --> 00:24:18,477
Nigdy się nie zmieniaj.

273
00:24:22,520 --> 00:24:23,715
Zaufanie.

274
00:24:26,400 --> 00:24:27,038
Galena.

275
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
<kolor czcionki="
Masz kontrolę.

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,110
To mówi.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,350
Albo to, co z tego zostało.

278
00:25:01,840 --> 00:25:04,355
Znajdziemy Sawa, znajdziemy twojego ojca.

279
00:25:48,800 --> 00:25:50,234
O co chodzi z Niszczycielem?

280
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
To z powodu
twój stary przyjaciel, Saw Gerrera.

281
00:25:54,280 --> 00:25:56,749
Atakował przesyłki towarowe.

282
00:25:57,400 --> 00:25:58,914
Co oni wnoszą?

283
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
<kolor czcionki="

284
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Kryształ Kybera. Wszystko, co mogą dostać.

285
00:26:07,680 --> 00:26:09,433
Zastanawialiśmy się dlaczego
rozbierali świątynię.

286
00:26:09,520 --> 00:26:10,556
Teraz wiemy.

287
00:26:10,720 --> 00:26:13,155
To paliwo do broni.

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Broń zbudowana przez twojego ojca.

289
00:26:16,120 --> 00:26:19,192
Może powinniśmy wyjechać
praktyka celowania z tyłu.

290
00:26:19,360 --> 00:26:21,113
<kolor czcionki="

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Ona ma rację. Musimy się wmieszać.

292
00:26:24,080 --> 00:26:25,309
Zostań na statku.

293
00:26:25,520 --> 00:26:28,479
Potrafię się wtopić. Jestem imperialnym droidem.

294
00:26:28,640 --> 00:26:30,791
Miasto znajduje się pod okupacją cesarską.

295
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
Połowa ludzi tutaj chce cię przeprogramować.

296
00:26:33,040 --> 00:26:35,316
Druga połowa chce
zrób dziurę w głowie.

297
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
Jestem zaskoczony
tak bardzo martwisz się o moje bezpieczeństwo.</font>

298
00:26:37,960 --> 00:26:38,837
nie jestem.

299
00:26:39,000 --> 00:26:42,710
Po prostu martwię się, że mogą
tęsknię za tobą i uderz mnie.

300
00:26:47,960 --> 00:26:50,395
Nie brzmi to dla mnie tak źle.

301
00:27:09,280 --> 00:27:14,560
 Bor Gullet wyczuwa twoje myśli.

302
00:27:17,800 --> 00:27:20,952
Żadne kłamstwo nie jest bezpieczne.

303
00:27:26,240 --> 00:27:30,712
Co masz naprawdę
przywiózł mnie, pilot cargo?

304
00:27:34,000 --> 00:27:37,038
Bor Gullet pozna prawdę.

305
00:27:38,640 --> 00:27:42,236
<kolor czcionki="
czy to ten, który ma tendencję do...

306
00:27:43,200 --> 00:27:44,634
stracić rozum.

307
00:27:44,800 --> 00:27:46,359
NIE!

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,394
Hej.

309
00:28:17,560 --> 00:28:18,391
Po prostu uważaj na siebie.

310
00:28:18,560 --> 00:28:19,516
Czekać. Nie, nie.

311
00:28:19,680 --> 00:28:20,557
Przepraszam, proszę pana.

312
00:28:20,760 --> 00:28:22,399
Nie chcemy żadnych kłopotów. Przepraszam.

313
00:28:22,560 --> 00:28:24,517
Pospiesz się. Pospiesz się.

314
00:28:24,720 --> 00:28:26,632
<kolor czcionki="

315
00:28:26,800 --> 00:28:28,598
Musisz wystąpić z informacją

316
00:28:28,680 --> 00:28:31,798
lokalizacji
tego zaginionego pilota cargo.

317
00:28:33,800 --> 00:28:35,871
Nagroda w wysokości 600 kredytów
za informację zostanie nagrodzony.

318
00:28:35,960 --> 00:28:36,837
Miałem kontakt.

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,992
Jeden z buntowników Sawa.

320
00:28:39,600 --> 00:28:41,193
Ale on po prostu zaginął.

321
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
<kolor czcionki="

322
00:28:44,440 --> 00:28:47,319
Świątynia została zniszczona,
ale ona będzie tam czekać.

323
00:28:47,480 --> 00:28:48,516
Podamy jej twoje imię

324
00:28:48,600 --> 00:28:50,796
i mam nadzieję, że dzięki temu spotkamy się z Sawem.

325
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
Mieć nadzieję?

326
00:28:52,720 --> 00:28:55,918
Tak. Bunty buduje się na nadziei.

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,799
Ręce tam, gdzie je widzę.

328
00:28:58,000 --> 00:28:58,990
Podejdź tam.

329
00:28:59,160 --> 00:29:01,516
<kolor czcionki="

330
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Czy to wszystko przez twojego pilota?

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,552
Niech Moc
innych będzie z tobą.

332
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
Poczekaj na mnie.

333
00:29:15,960 --> 00:29:17,872
Niech Moc
innych będzie z tobą.

334
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
Niech Moc innych będzie z Tobą.

335
00:29:21,800 --> 00:29:24,838
Czy zamieniłabyś ten naszyjnik
aby zajrzeć w swoją przyszłość?

336
00:29:27,160 --> 00:29:27,957
<kolor czcionki="

337
00:29:28,640 --> 00:29:30,154
Mówię do ciebie.

338
00:29:37,720 --> 00:29:39,996
Jestem Chirrut Îmwe.

339
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Skąd wiedziałeś, że noszę naszyjnik?

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
Za tę odpowiedź musisz zapłacić.

341
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
Co wiesz o kryształach Kyber?

342
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Mój ojciec, on...

343
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Powiedział, że zasilają
miecze świetlne Jedi.

344
00:29:57,680 --> 00:29:58,875
Jyn.

345
00:29:59,040 --> 00:30:00,269
<kolor czcionki="

346
00:30:03,680 --> 00:30:06,559
Najsilniejsze gwiazdy mają serca kyber.

347
00:30:10,640 --> 00:30:11,391
chodźmy.

348
00:30:12,440 --> 00:30:14,557
Nie jesteśmy tu po to, żeby się przyjaźnić.

349
00:30:18,680 --> 00:30:19,591
Kim oni są?

350
00:30:19,760 --> 00:30:21,513
Strażnicy Whills.

351
00:30:21,600 --> 00:30:23,193
Obrońcy Świątyni Kyber.

352
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
Ale nie ma już nic do ochrony.

353
00:30:26,400 --> 00:30:28,915
Więc teraz są po prostu
powodując kłopoty dla wszystkich.</fon>

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
Nagle wydajesz się strasznie spięty.

355
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Musimy się spieszyć.
To miasto jest gotowe wybuchnąć.

356
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
Obywatele Imperium...

357
00:30:40,480 --> 00:30:44,554
Siły imperialne niestrudzenie walczą
Widziałem rządy terroru Gerrery...

358
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
nad mieszkańcami tego ukochanego miasta.

359
00:30:47,520 --> 00:30:50,911
Prawda i sprawiedliwość
są narzędziami Imperium.

360
00:31:08,280 --> 00:31:10,476
<kolor czcionki="

361
00:31:16,200 --> 00:31:16,872
Przybywający!

362
00:31:32,520 --> 00:31:34,751
Wygląda na to, że znaleźliśmy rebeliantów Sawa.

363
00:31:40,760 --> 00:31:41,637
Tam w górze!

364
00:31:44,760 --> 00:31:45,432
Jyn, chodź!

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,591
Uderz terrorystę.

366
00:32:00,520 --> 00:32:01,351
Wynoś się stamtąd!

367
00:32:37,360 --> 00:32:39,033
Cyber...

368
00:32:43,320 --> 00:32:44,470
Pospiesz się!

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
Tędy!

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,229
<kolor czcionki="

371
00:33:31,040 --> 00:33:32,793
Wiedziałeś, że to nie byłem ja?

372
00:33:33,600 --> 00:33:35,239
Tak. Oczywiście.

373
00:33:35,400 --> 00:33:37,312
Chyba mówiłem ci, żebyś został na statku.

374
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
Zrobiłeś. Ale myślałem, że to nudne,

375
00:33:40,400 --> 00:33:41,390
i miałeś kłopoty.

376
00:33:44,120 --> 00:33:45,713
Było mnóstwo eksplozji...

377
00:33:45,880 --> 00:33:47,473
- dla dwóch osób mieszających się.
- Zamroź!

378
00:33:50,440 --> 00:33:51,430
<kolor czcionki="

379
00:33:51,520 --> 00:33:53,239
Powinienem po prostu poczekać na statku.

380
00:34:05,560 --> 00:34:07,916
Postój. Zatrzymaj się tam.

381
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Gdzie zabieracie tych jeńców?

382
00:34:13,600 --> 00:34:15,910
- To są więźniowie.
- Tak. Gdzie je zabierasz?

383
00:34:16,080 --> 00:34:20,711
Biorę je
aby ich uwięzić w więzieniu.

384
00:34:20,880 --> 00:34:22,473
- Zabiera nas do...
- Cichy!

385
00:34:23,400 --> 00:34:25,596
<kolor czcionki="
jeśli znowu się odezwiesz.

386
00:34:25,760 --> 00:34:27,035
- Zabierzemy ich stąd.
- W porządku.

387
00:34:27,120 --> 00:34:29,351
Gdybyś tylko mógł wskazać mi prawą stronę
kierunku, mogę je zabrać, jestem pewien.

388
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
- Doprowadziłem ich tak daleko.
- Hej, poczekaj chwilę.

389
00:34:31,560 --> 00:34:32,630
- Zabierz je.
- Czekać.

390
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Nie możesz ich zabrać.

391
00:34:34,360 --> 00:34:35,794
<kolor czcionki="

392
00:34:35,960 --> 00:34:37,155
Musimy sprawdzić twoją diagnostykę.

393
00:34:37,800 --> 00:34:38,711
Diagnostyka?

394
00:34:38,880 --> 00:34:40,712
Jestem w stanie przeprowadzić własną diagnostykę,

395
00:34:40,800 --> 00:34:41,790
Dziękuję bardzo.

396
00:34:41,960 --> 00:34:43,599
Niech przejdą w spokoju.

397
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
Niech przejdą w spokoju.

398
00:34:53,000 --> 00:34:54,798
Moc jest ze mną.

399
00:34:54,960 --> 00:34:57,316
A ja jestem z Mocą.

400
00:34:57,480 --> 00:34:58,630
<kolor czcionki="

401
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Bo wszystko jest tak, jak chce Moc.

402
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
Hej, zatrzymaj się w tym miejscu.

403
00:35:03,600 --> 00:35:04,636
Jest ślepy.

404
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Czy jest głuchy?

405
00:35:06,360 --> 00:35:07,555
Powiedziałem, zatrzymaj się tam!

406
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
Czy z twoją stopą wszystko w porządku?

407
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Prawie mnie zastrzeliłeś.

408
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
Nie ma za co.

409
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
<kolor czcionki="

410
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
- Jeden wrogi.
- Jest z nami.

411
00:36:09,240 --> 00:36:09,991
Wszystko z nimi w porządku.

412
00:36:17,320 --> 00:36:18,549
Dzięki.

413
00:36:20,000 --> 00:36:22,469
Cassian, przepraszam za policzek.

414
00:36:23,080 --> 00:36:25,515
Wróć na statek. Poczekaj na mój telefon.

415
00:36:29,520 --> 00:36:30,431
Czy jest Jedi?

416
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
Nie ma tu już Jedi.

417
00:36:32,720 --> 00:36:34,234
Tylko marzyciele lubią tego głupca.

418
00:36:34,960 --> 00:36:36,235
<kolor czcionki="

419
00:36:36,840 --> 00:36:37,830
Chroniłem cię.

420
00:36:38,000 --> 00:36:39,992
Możesz nas zabrać do Saw Gerrery?

421
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Nie widzisz?
Nie jesteśmy przyjaciółmi Imperium.

422
00:36:54,960 --> 00:36:56,474
Każdy, kto zabije mnie lub moich przyjaciół

423
00:36:56,560 --> 00:36:58,392
odpowie Sawowi Gerrerze.

424
00:37:01,280 --> 00:37:03,158
Ponieważ jestem córką Galena Erso.

425
00:37:08,280 --> 00:37:11,114
Żartujesz sobie? Jestem ślepy.

426
00:38:48,360 --> 00:38:50,317
<kolor czcionki="
Moc jest ze mną.

427
00:38:50,480 --> 00:38:53,598
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

428
00:38:54,400 --> 00:38:55,390
modlisz się?

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

430
00:38:58,000 --> 00:38:58,956
Naprawdę?

431
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

432
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
Modli się, żeby drzwi się otworzyły.

433
00:39:04,040 --> 00:39:06,191
Martwi go to, bo
wie, że to możliwe.</font>

434
00:39:08,680 --> 00:39:12,594
Baze Malbus był kiedyś najbardziej
oddany Opiekun nas wszystkich.

435
00:39:13,280 --> 00:39:16,557
Zaczynam myśleć o Mocy i o mnie
mają inne priorytety.

436
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
 Spokojnie, kapitanie.

437
00:39:18,320 --> 00:39:19,754
Bywaliśmy w gorszych klatkach niż ta.

438
00:39:20,680 --> 00:39:21,796
To jest dla mnie pierwsze.

439
00:39:23,680 --> 00:39:26,912
Jest więcej niż
jeden rodzaj więzienia, kapitanie.

440
00:39:27,040 --> 00:39:29,396
<kolor czcionki="
gdziekolwiek pójdziesz.

441
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Jyn.

442
00:39:52,000 --> 00:39:54,435
Czy to naprawdę ty?

443
00:39:55,240 --> 00:39:57,436
Nie mogę w to uwierzyć!

444
00:39:58,600 --> 00:40:00,319
To musi być niezła niespodzianka.

445
00:40:01,080 --> 00:40:04,596
Czy nadal nie jesteśmy przyjaciółmi?

446
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
Ostatni raz cię widziałem,
dałeś mi nóż i naładowany blaster...

447
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
i kazał mi poczekać
w bunkrze do świtu.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,312
<kolor czcionki="

449
00:40:12,440 --> 00:40:14,318
Zostawiłeś mnie.

450
00:40:14,520 --> 00:40:16,796
Już byłeś
najlepszym żołnierzem w mojej kadrze.

451
00:40:16,960 --> 00:40:18,838
- Miałem 16 lat!
- Chroniłem cię!

452
00:40:19,000 --> 00:40:19,956
Rzuciłeś mnie!

453
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Byłaś córką
imperialny oficer naukowy.

454
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
Ludzie zaczęli to rozumieć.

455
00:40:26,960 --> 00:40:30,397
<kolor czcionki="

456
00:40:33,120 --> 00:40:35,476
Nie ma dnia...

457
00:40:36,040 --> 00:40:37,235
że nie myślę o Tobie.

458
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
Ale dzisiaj...

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
ze wszystkich dni...

460
00:40:52,000 --> 00:40:52,990
To pułapka.

461
00:40:53,800 --> 00:40:55,473
Prawda?

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,031
Co?

463
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
Pilot.

464
00:40:58,720 --> 00:40:59,995
Wiadomość.

465
00:41:00,120 --> 00:41:01,156
<kolor czcionki="

466
00:41:14,360 --> 00:41:17,831
Wysłali cię?

467
00:41:20,840 --> 00:41:22,797
Przyszedłeś tu...

468
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
mnie zabić?

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,872
Niewiele ze mnie zostało.

470
00:41:29,360 --> 00:41:31,352
Sojusz chce mojego ojca.

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,350
Myślą, że cię przysłał
wiadomość o broni.

472
00:41:34,520 --> 00:41:38,150
Chyba myślą, że wysyłając mnie,
faktycznie możesz im pomóc.

473
00:41:41,040 --> 00:41:44,033
<kolor czcionki="

474
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
Chcieli przedstawienia,
oni to mają.

475
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
Wyszedłem teraz.

476
00:41:50,800 --> 00:41:52,632
Reszta z Was może robić co chce.

477
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
Nie interesuje Cię przyczyna?

478
00:41:56,560 --> 00:41:58,233
Przyczyna?

479
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Poważnie?

480
00:42:00,840 --> 00:42:02,479
Sojusz...

481
00:42:02,880 --> 00:42:05,560
rebelianci, cokolwiek to jest
teraz siebie nazywasz...</font>

482
00:42:05,720 --> 00:42:07,916
wszystko, co mi to kiedykolwiek przyniosło, to ból.

483
00:42:10,560 --> 00:42:14,797
Możesz znieść widok imperialnej flagi
panować w całej galaktyce?

484
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
To nie problem, jeśli nie spojrzysz w górę.

485
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
Mam ci coś do pokazania.

486
00:42:24,320 --> 00:42:25,310
Przychodzić.

487
00:42:42,480 --> 00:42:44,517
Cesarz czeka na mój raport.

488
00:42:44,680 --> 00:42:47,794
Można mieć nadzieję, że on i Lord Vader
mógł być tu przy takiej okazji.</font>

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,589
I pomyślałem, że rozsądnie będzie cię uratować
przed potencjalnym zakłopotaniem.

490
00:42:50,760 --> 00:42:52,956
Twoje obawy nie są uzasadnione.

491
00:42:53,120 --> 00:42:55,351
Gdybym to powiedział, tylko by tak było.

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
Wszystkie siły imperialne zostały ewakuowane...

493
00:43:00,440 --> 00:43:03,638
i jestem gotowy zniszczyć
cały księżyc.

494
00:43:03,800 --> 00:43:04,950
To nie będzie konieczne.

495
00:43:05,040 --> 00:43:07,077
<kolor czcionki="

496
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
Na dzisiaj wystarczy Święte Miasto.

497
00:43:10,640 --> 00:43:12,074
Cel mówi miasto.

498
00:43:12,160 --> 00:43:14,152
Przygotuj zapłon pojedynczego reaktora.

499
00:43:19,360 --> 00:43:21,477
- Proszę pana, jesteśmy na miejscu...
- Ogień!

500
00:43:22,040 --> 00:43:24,157
Rozpocząć zapłon podstawowy.

501
00:43:27,800 --> 00:43:29,234
Kto jest w celi obok?

502
00:43:30,000 --> 00:43:31,036
Co?

503
00:43:31,720 --> 00:43:33,154
<kolor czcionki="

504
00:43:37,800 --> 00:43:39,757
Imperialny pilot.

505
00:43:39,880 --> 00:43:40,950
- Pilocie?
- Zabiję go!

506
00:43:41,120 --> 00:43:42,031
- Nie, nie. Nie, czekaj!
- Chodź tutaj!

507
00:43:42,240 --> 00:43:43,799
NIE!

508
00:43:43,920 --> 00:43:45,673
Cofnąć się! Cofnąć się!

509
00:43:48,160 --> 00:43:49,992
OK, OK.

510
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
Czy jesteś pilotem?

511
00:43:55,040 --> 00:43:59,034
Hej. Hej. Czy jesteś pilotem?
Pilot wahadłowca?

512
00:43:59,240 --> 00:44:00,515
<kolor czcionki="

513
00:44:00,640 --> 00:44:02,199
Co jest z nim nie tak?

514
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
Szalony Erso.

515
00:44:08,160 --> 00:44:09,560
Znasz to imię?

516
00:44:11,120 --> 00:44:13,999
Przyniosłem wiadomość. Jestem pilotem.

517
00:44:19,360 --> 00:44:20,953
Jestem pilotem.

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
Jestem pilotem.

519
00:44:23,520 --> 00:44:25,193
Dobra. Dobry.

520
00:44:26,000 --> 00:44:27,753
Gdzie jest teraz Galen Erso?

521
00:44:31,200 --> 00:44:32,190
Stać bezczynnie.

522
00:44:38,200 --> 00:44:39,714
<kolor czcionki="

523
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Widziałem, jeśli to oglądasz...

524
00:44:47,280 --> 00:44:50,398
wtedy może jest szansa
aby ocalić Sojusz.

525
00:44:50,560 --> 00:44:52,677
Być może jest szansa
żeby się wytłumaczyć...

526
00:44:52,800 --> 00:44:54,917
i chociaż nie mam odwagi
mam nadzieję na zbyt wiele...

527
00:44:55,080 --> 00:44:57,549
szansa dla Jyn, jeśli żyje...

528
00:44:57,720 --> 00:44:59,677
jeśli zdołasz ją znaleźć...

529
00:44:59,880 --> 00:45:04,591
<kolor czcionki="
bo ona nigdy nie zgasła...

530
00:45:05,120 --> 00:45:07,237
i jak bardzo za nią tęskniłem.

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
Jyn, mój gwiezdny pył...

532
00:45:14,640 --> 00:45:17,155
Nie mogę sobie wyobrazić, co o mnie myślisz.

533
00:45:17,360 --> 00:45:21,070
Kiedy mnie zabrano,
Spotkałem się z gorzką prawdą.

534
00:45:21,280 --> 00:45:23,033
Wkrótce mi to powiedziano

535
00:45:23,120 --> 00:45:24,873
Krennic też by cię chciał.

536
00:45:25,000 --> 00:45:26,150
<kolor czcionki="

537
00:45:26,320 --> 00:45:28,277
Wiedziałem, że albo nie żyjesz...

538
00:45:28,440 --> 00:45:30,750
albo tak dobrze ukryte
nigdy by cię nie znalazł.

539
00:45:31,480 --> 00:45:34,279
Wiedziałem, że gdybym odmówił pracy,
gdybym odebrał sobie życie...

540
00:45:34,440 --> 00:45:36,591
byłoby to tylko kwestią czasu
zanim Krennic zdał sobie sprawę...

541
00:45:36,760 --> 00:45:39,116
nie był mi już potrzebny
aby ukończyć projekt.

542
00:45:39,200 --> 00:45:41,715
<kolor czcionki="

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
skłamałem.

544
00:45:43,560 --> 00:45:45,438
Nauczyłam się kłamać.

545
00:45:45,600 --> 00:45:47,751
Grałem rolę pobitego człowieka

546
00:45:47,840 --> 00:45:49,672
zrezygnował z pracy w sanktuarium.

547
00:45:49,880 --> 00:45:51,633
Stałem się niezastąpiony...

548
00:45:51,760 --> 00:45:55,879
i przez cały ten czas leżałem
podstawa mojej zemsty.

549
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
Nazywamy ją Gwiazdą Śmierci.

550
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
<kolor czcionki="

551
00:46:00,120 --> 00:46:03,591
i ten dzień nadejdzie wkrótce
kiedy zostanie uwolniony.

552
00:46:03,760 --> 00:46:06,514
Umieściłem słabość
głęboko w systemie...

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,235
wada tak mała i potężna,
nigdy tego nie znajdą.

554
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
Ale, Jyn...

555
00:46:11,000 --> 00:46:13,356
Jyn, jeśli słuchasz, moja ukochana...

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
tyle mojego życia zostało zmarnowane.

557
00:46:17,840 --> 00:46:21,277
<kolor czcionki="
w chwilach, kiedy jestem silna...

558
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
z powodu bólu
nie mieć cię przy mnie...

559
00:46:24,280 --> 00:46:27,239
twoja matka, nasza rodzina.

560
00:46:27,400 --> 00:46:29,437
Ból tej straty
jest tak przytłaczający...

561
00:46:29,640 --> 00:46:31,632
Ryzykuję porażką nawet teraz.

562
00:46:31,800 --> 00:46:34,235
Po prostu trudno o Tobie nie myśleć.

563
00:46:36,200 --> 00:46:37,998
Pomyśl gdzie jesteś...

564
00:46:39,400 --> 00:46:40,959
<kolor czcionki="

565
00:46:42,360 --> 00:46:43,350
Piła...

566
00:46:43,600 --> 00:46:45,671
moduł reaktora, to jest klucz.

567
00:46:45,840 --> 00:46:47,672
To miejsce, w którym zastawiłem swoją pułapkę.

568
00:46:47,840 --> 00:46:50,071
Jest dobrze ukryty i niestabilny.

569
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
Jeden wybuch w dowolną jego część
zniszczy całą stację.

570
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
Będziesz potrzebował planów...

571
00:46:56,520 --> 00:46:59,240
plany strukturalne Gwiazdy Śmierci,
znaleźć reaktor.</font>

572
00:47:00,040 --> 00:47:01,872
Wiem, że jest kompletna
archiwum inżynieryjne...

573
00:47:02,040 --> 00:47:05,112
w skarbcu danych
w Wieży Cytadeli na Scarif.

574
00:47:05,200 --> 00:47:07,715
Jakakolwiek eksplozja pod ciśnieniem
do modułu reaktora...

575
00:47:07,880 --> 00:47:11,430
uruchomi reakcję łańcuchową
co zniszczy całą stację.

576
00:47:38,560 --> 00:47:39,676
Idź, idź!

577
00:47:43,400 --> 00:47:44,993
K-2, K-2! Gdzie jesteś?

578
00:47:45,560 --> 00:47:46,516
<kolor czcionki="

579
00:47:46,720 --> 00:47:48,632
Jestem przy tobie, jak prosiłeś...

580
00:47:48,800 --> 00:47:50,996
chociaż na horyzoncie pojawia się problem.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,155
Nie ma horyzontu.

582
00:47:54,320 --> 00:47:56,994
Znajdź naszą pozycję.
Sprowadźcie tu ten statek, natychmiast!

583
00:47:57,160 --> 00:47:58,389
Gdzie idziesz?

584
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Muszę znaleźć Jyn.

585
00:48:00,760 --> 00:48:01,796
Sprowadź pilota, potrzebujemy go!

586
00:48:01,960 --> 00:48:03,235
<kolor czcionki="

587
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Przyniosę pilota.

588
00:48:12,560 --> 00:48:13,596
Pilot.

589
00:48:15,280 --> 00:48:15,997
Nie, nie, nie!

590
00:48:19,040 --> 00:48:20,269
chodźmy.

591
00:48:20,440 --> 00:48:21,430
Jyn!

592
00:48:22,240 --> 00:48:23,230
Jyn!

593
00:48:27,640 --> 00:48:28,630
Hej.

594
00:48:29,960 --> 00:48:30,916
Musimy iść.

595
00:48:31,960 --> 00:48:32,996
Wiem, gdzie jest twój ojciec.

596
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Idź z nim, Jyn.

597
00:48:36,320 --> 00:48:37,310
<kolor czcionki="

598
00:48:38,440 --> 00:48:39,351
Chodź z nami.

599
00:48:39,560 --> 00:48:41,233
Nie będę już więcej uciekać.

600
00:48:41,840 --> 00:48:43,593
- Pospiesz się.
- Ale musisz się ratować.

601
00:48:44,160 --> 00:48:45,276
- Pospiesz się.
- Iść!

602
00:48:45,480 --> 00:48:46,470
Nie ma czasu!

603
00:48:48,120 --> 00:48:49,873
Uratuj rebelię!

604
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
Zapisz sen.

605
00:49:12,840 --> 00:49:14,672
Och, to jest piękne.

606
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
<kolor czcionki="

607
00:49:27,480 --> 00:49:28,516
Pospiesz się!

608
00:49:28,680 --> 00:49:30,433
Uciekajmy stąd!

609
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
Zabierz nas stąd!

610
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
Uderz!

611
00:49:51,920 --> 00:49:53,195
Nie jestem zbyt optymistyczny, jeśli chodzi o nasze szanse.

612
00:49:53,360 --> 00:49:54,350
Nie teraz, K

613
00:50:40,480 --> 00:50:41,357
Pospiesz się!

614
00:50:46,080 --> 00:50:47,230
Uderz.

615
00:50:47,400 --> 00:50:48,436
Nie dokończyłem obliczeń.

616
00:50:48,600 --> 00:50:50,671
<kolor czcionki="

617
00:51:18,760 --> 00:51:21,878
Wierzę, że jestem ci to winien
przeprosiny, dyrektorze Krennic.

618
00:51:22,040 --> 00:51:25,033
Twoja praca przekracza wszelkie oczekiwania.

619
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
I powiesz to cesarzowi?

620
00:51:30,160 --> 00:51:32,277
Powiem mu, że jego cierpliwość
ze swoimi nieszczęściami...

621
00:51:32,520 --> 00:51:36,355
został nagrodzony bronią, która
przyniesie szybki koniec Rebelii.

622
00:51:36,520 --> 00:51:38,557
<kolor czcionki="

623
00:51:38,640 --> 00:51:40,359
jego niszczycielskiego potencjału.

624
00:51:40,520 --> 00:51:42,955
Powiem mu, że tak będzie
przejąć kontrolę nad bronią...

625
00:51:43,160 --> 00:51:46,676
Po raz pierwszy mówiłem o tym wiele lat temu
skuteczny natychmiast.

626
00:51:50,880 --> 00:51:53,873
Stoimy tutaj pośród moich osiągnięć.

627
00:51:54,080 --> 00:51:55,560
Nie twoje!

628
00:51:55,760 --> 00:51:57,433
Obawiam się, że ostatnie naruszenia bezpieczeństwa...

629
00:51:57,600 --> 00:52:01,033
<kolor czcionki="
jako dyrektor wojskowy.

630
00:52:01,240 --> 00:52:03,357
Ubytki zostały uzupełnione.

631
00:52:03,560 --> 00:52:06,155
Mówi, że został uciszony.

632
00:52:06,320 --> 00:52:07,993
Myślisz, że ten pilot działał sam?

633
00:52:08,160 --> 00:52:11,631
Został wysłany z
instalacja na Eadu...

634
00:52:12,560 --> 00:52:14,916
Placówka Galena Erso.

635
00:52:18,440 --> 00:52:20,079
Och, przekonamy się o tym.

636
00:52:24,840 --> 00:52:26,399
Zaszyfrowana wiadomość
od kapitana Andora, sir.</font>

637
00:52:27,520 --> 00:52:28,636
„Broń potwierdzona”.

638
00:52:29,200 --> 00:52:30,634
„Jedha zniszczony”.

639
00:52:30,800 --> 00:52:34,476
„Zlokalizowano cel misji
w sprawie Eadu, proszę o poradę.”

640
00:52:34,640 --> 00:52:35,471
Zniszczony?

641
00:52:41,480 --> 00:52:42,630
Przystępować.

642
00:52:43,680 --> 00:52:46,195
Powiedz mu, że moje rozkazy są nadal aktualne.

643
00:52:46,360 --> 00:52:48,352
Powiedz mu, żeby się spieszył...

644
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
i trzymaj się planu.

645
00:52:50,200 --> 00:52:52,590
<kolor czcionki="
co buduje dla Imperium.

646
00:52:52,720 --> 00:52:56,111
Musimy zabić Galena Erso
dopóki mamy szansę.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,511
Bazie, powiedz mi.

648
00:53:10,400 --> 00:53:11,675
Wszystko?

649
00:53:12,400 --> 00:53:14,153
Całe miasto?

650
00:53:16,920 --> 00:53:17,956
Powiedz mi.

651
00:53:18,120 --> 00:53:19,236
Wszystko.

652
00:53:26,920 --> 00:53:28,070
Zrozumiany.

653
00:53:36,480 --> 00:53:37,914
Ustaw kurs na Eadu.

654
00:53:38,080 --> 00:53:39,434
<kolor czcionki="

655
00:53:39,600 --> 00:53:41,478
Czy tam jest mój ojciec?

656
00:53:42,520 --> 00:53:43,636
Myślę, że tak.

657
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
Więc jesteś córką Galena?

658
00:53:46,400 --> 00:53:47,277
Znasz go?

659
00:53:47,440 --> 00:53:50,114
Jestem Bodhi, pilot.

660
00:53:50,280 --> 00:53:51,430
Przyniosłeś wiadomość.

661
00:53:51,520 --> 00:53:52,556
Tak.

662
00:53:52,720 --> 00:53:53,915
Twój ojciec...

663
00:53:54,120 --> 00:53:56,760
<kolor czcionki="

664
00:53:57,360 --> 00:53:58,953
Powiedział, że mogę to naprawić...

665
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
gdybym był wystarczająco odważny...

666
00:54:01,920 --> 00:54:03,593
wysłuchać tego, co było w moim sercu.

667
00:54:04,600 --> 00:54:06,432
Zrób coś z tym.

668
00:54:09,400 --> 00:54:10,516
Chyba było już za późno.

669
00:54:12,080 --> 00:54:13,434
Nie było jeszcze za późno.

670
00:54:13,640 --> 00:54:15,916
Wydaje mi się, że jest dość późno.

671
00:54:16,080 --> 00:54:17,514
NIE.

672
00:54:17,920 --> 00:54:20,435
<kolor czcionki="

673
00:54:21,000 --> 00:54:23,435
Wiadomość mojego ojca, widziałem ją.

674
00:54:25,000 --> 00:54:26,673
Nazywają ją Gwiazdą Śmierci.

675
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
Ale nie mają pojęcia...

676
00:54:28,480 --> 00:54:30,153
jest sposób, aby go pokonać.

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,549
Mylisz się co do mojego ojca.

678
00:54:33,040 --> 00:54:33,757
On to zbudował.

679
00:54:33,960 --> 00:54:35,792
Bo wiedział, że poradzą sobie bez niego.

680
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
<kolor czcionki="

681
00:54:38,080 --> 00:54:40,436
Poświęcił się dla Powstania.

682
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Zastawił w nim pułapkę.

683
00:54:42,200 --> 00:54:44,476
Dlatego cię wysłał,
aby przynieść tę wiadomość.

684
00:54:44,680 --> 00:54:45,591
Gdzie to jest?

685
00:54:46,320 --> 00:54:47,720
Gdzie jest wiadomość?

686
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
To był hologram.

687
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
Masz tę wiadomość, prawda?

688
00:55:01,560 --> 00:55:03,995
<kolor czcionki="

689
00:55:04,800 --> 00:55:05,836
widziałeś to?

690
00:55:09,000 --> 00:55:09,990
Nie wierzysz mi?

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,349
Nie jestem tym, którego musisz przekonać.

692
00:55:14,520 --> 00:55:15,670
Wierzę jej.

693
00:55:17,360 --> 00:55:18,714
Dobrze wiedzieć.

694
00:55:18,960 --> 00:55:20,076
Jaka pułapka?

695
00:55:21,520 --> 00:55:22,874
Mówiłeś, że twój ojciec zastawił pułapkę.

696
00:55:23,040 --> 00:55:25,157
<kolor czcionki="

697
00:55:25,320 --> 00:55:26,231
Ukrywał to przez lata.

698
00:55:26,440 --> 00:55:30,353
Powiedział, że jeśli uda ci się wysadzić reaktor,
moduł, cały system przestaje działać.

699
00:55:31,360 --> 00:55:33,033
Musisz wysłać wiadomość do Sojuszu.

700
00:55:33,160 --> 00:55:33,957
Zrobiłem to.

701
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
Muszą wiedzieć
jest sposób, żeby to zniszczyć.

702
00:55:36,240 --> 00:55:38,038
Muszą jechać do Scarif
żeby zdobyć plany.</font>

703
00:55:38,200 --> 00:55:39,793
Nie mogę ryzykować wysłania tego.

704
00:55:39,880 --> 00:55:41,792
Jesteśmy w sercu terytorium Imperium.

705
00:55:43,000 --> 00:55:45,754
Wtedy go znajdziemy i sprowadzimy z powrotem.

706
00:55:46,680 --> 00:55:48,114
I sam może im to powiedzieć.

707
00:56:06,080 --> 00:56:08,231
 Kurs na Eadu, sir.

708
00:56:26,800 --> 00:56:29,269
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

709
00:56:29,360 --> 00:56:30,350
 20 stopni w prawo.

710
00:56:32,240 --> 00:56:33,594
<kolor czcionki="

711
00:56:33,760 --> 00:56:34,910
Niżej, niżej, niżej. Niżej!

712
00:56:35,640 --> 00:56:36,790
Jesteś pewien, że to jest ten sposób?

713
00:56:37,000 --> 00:56:38,150
Mają tu urządzenia śledzące lądowanie.

714
00:56:38,360 --> 00:56:39,350
Mają eskadry patrolowe.

715
00:56:39,480 --> 00:56:40,755
Musisz zostać
w kanionie. Trzymaj go nisko.

716
00:56:45,960 --> 00:56:46,757
Uważaj na swoje prawo!

717
00:56:51,160 --> 00:56:53,038
Prawdopodobieństwo niepowodzenia wynosi 26%.

718
00:56:53,200 --> 00:56:54,111
<kolor czcionki="

719
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
Nie wiem, nie jestem pewien.
Nigdy tędy nie przychodzę.

720
00:56:56,320 --> 00:56:58,471
Ale jesteśmy blisko, jesteśmy blisko. Wiem to.

721
00:56:58,680 --> 00:56:59,909
Obecnie ryzyko niepowodzenia wynosi 35%.

722
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
Nie chcę wiedzieć. Dziękuję!

723
00:57:01,280 --> 00:57:02,236
Rozumiem.

724
00:57:03,720 --> 00:57:04,949
Teraz! Odłóż to, teraz!

725
00:57:05,120 --> 00:57:06,236
Wiatr.

726
00:57:06,480 --> 00:57:08,073
<kolor czcionki="
będziesz tuż nad zajezdnią wahadłową.

727
00:57:08,960 --> 00:57:09,950
- Uważaj!
- K!

728
00:57:13,320 --> 00:57:14,390
Trzymaj się mocno!

729
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Schodzimy ostro w dół!

730
00:57:28,320 --> 00:57:29,197
Wypróbuj je ponownie.

731
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
Jestem, proszę pana. My...

732
00:57:31,920 --> 00:57:33,070
Sygnał ucichł.

733
00:57:35,480 --> 00:57:36,914
Eskadra w górę.

734
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
Celuj w Eadu.

735
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
<kolor czcionki="

736
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
Bodhi, gdzie jest laboratorium?

737
00:57:56,240 --> 00:57:57,196
Placówka badawcza?

738
00:57:57,360 --> 00:57:58,316
Tak. Gdzie to jest?

739
00:57:58,440 --> 00:58:00,113
To zaraz za tą granią.

740
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
To zajezdnia wahadłowa
prosto przed nami.

741
00:58:02,720 --> 00:58:04,359
- Jesteś tego pewien?
- Tak.

742
00:58:04,520 --> 00:58:07,433
Musimy mieć nadzieję, że nadal jest
imperialny statek pozostawiony do kradzieży.</font>

743
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Oto, co robimy.

744
00:58:09,680 --> 00:58:12,559
Miejmy nadzieję, że burza będzie się utrzymywać
i trzyma nas tutaj w ukryciu.

745
00:58:12,800 --> 00:58:14,598
Bodhi, idziesz ze mną.

746
00:58:14,800 --> 00:58:16,234
Pojedziemy na grań i to sprawdzimy.

747
00:58:16,440 --> 00:58:17,590
Idę z tobą.

748
00:58:17,800 --> 00:58:19,393
Nie, wiadomość od twojego ojca.

749
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
Nie możemy ryzykować. Jesteś posłańcem.

750
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
<kolor czcionki="

751
00:58:23,440 --> 00:58:24,590
Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

752
00:58:26,000 --> 00:58:28,993
„Jeden strzał w moduł reaktora
i cały system ulegnie awarii.”

753
00:58:29,160 --> 00:58:31,800
Tak to powiedziałeś,
„Cały system ulegnie awarii”.

754
00:58:31,960 --> 00:58:33,952
Zabierz się do naprawy naszej komunikacji.

755
00:58:34,560 --> 00:58:37,917
Wszystko, co chcę teraz zrobić
jest ogarnięcie tego, z czym się mierzymy.

756
00:58:38,160 --> 00:58:40,914
<kolor czcionki="
i bardzo ostrożnie pod górę...

757
00:58:41,120 --> 00:58:41,951
i zobacz co jest.

758
00:58:42,880 --> 00:58:44,075
Wynośmy się stąd.

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,878
Czy wygląda na zabójcę?

760
00:59:00,080 --> 00:59:01,992
Nie. Ma twarz przyjaciela.

761
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
O kim mówisz?

762
00:59:04,720 --> 00:59:06,518
Kapitan Andor.

763
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Dlaczego o to zapytałeś?

764
00:59:07,880 --> 00:59:09,155
<kolor czcionki="
– Czy on wygląda na zabójcę?

765
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
Moc porusza się w ciemności

766
00:59:11,320 --> 00:59:13,232
w pobliżu stworzenia, które ma zamiar zabić.

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,432
Jego bronią była
w konfiguracji snajperskiej.

768
00:59:23,880 --> 00:59:26,076
Nie, nie, nie. Musimy iść na górę.

769
00:59:26,240 --> 00:59:27,754
Stamtąd niewiele widać.

770
01:00:01,720 --> 01:00:02,710
Tędy.

771
01:00:03,640 --> 01:00:05,518
Będę tuż za tobą.

772
01:00:06,320 --> 01:00:07,515
<kolor czcionki="

773
01:00:24,320 --> 01:00:25,913
Gdzie idziesz?

774
01:00:26,080 --> 01:00:27,992
Pójdę za Jyn.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,072
Jej droga jest jasna.

776
01:00:30,240 --> 01:00:31,833
Sam?

777
01:00:32,040 --> 01:00:33,315
Powodzenia!

778
01:00:33,520 --> 01:00:36,513
Nie potrzebuję szczęścia. Mam cię!

779
01:00:45,560 --> 01:00:47,119
Co oni robią?

780
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Jeśli Kasjan wróci,
wyjeżdżamy bez nich.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,713
<kolor czcionki="

782
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
Zaszliśmy za daleko.

783
01:01:22,760 --> 01:01:24,638
Cierpliwości, przyjacielu.

784
01:01:34,880 --> 01:01:35,996
To on.

785
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
To on. Galen w ciemnym garniturze.

786
01:01:54,640 --> 01:01:57,314
Wracaj na dół
i znajdź nam podwózkę stąd.

787
01:01:57,520 --> 01:01:59,591
- No cóż, co robisz?
- Słyszałeś mnie.

788
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
Mówiłeś, że tu przyszliśmy
tylko żeby rzucić okiem.

789
01:02:01,480 --> 01:02:03,631
<kolor czcionki="

790
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
Spieszyć się!

791
01:02:16,720 --> 01:02:18,279
Świetne wieści, Galenie.

792
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Stanowisko bojowe jest gotowe.

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,954
Musisz być bardzo dumny.

794
01:02:23,800 --> 01:02:25,473
Jestem dumny, jak tylko mogę, Krennic.

795
01:02:25,720 --> 01:02:28,713
Zbierz swoich inżynierów.
Mam ogłoszenie.

796
01:02:44,920 --> 01:02:46,115
Czy to wszyscy?

797
01:02:46,360 --> 01:02:47,635
Tak.

798
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
<kolor czcionki="

799
01:02:55,760 --> 01:02:57,558
zdradził Imperium.

800
01:02:59,160 --> 01:03:02,278
Jeden z was spiskował z pilotem...

801
01:03:02,440 --> 01:03:05,399
do wysyłania wiadomości do Rebelii.

802
01:03:06,200 --> 01:03:08,476
I namawiam tego zdrajcę...

803
01:03:08,680 --> 01:03:09,955
krok do przodu.

804
01:03:24,000 --> 01:03:24,831
Bardzo dobrze...

805
01:03:25,000 --> 01:03:26,957
W takim razie uznam to za wysiłek grupowy.

806
01:03:27,600 --> 01:03:28,351
Gotowy!

807
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
<kolor czcionki="
- Cel!

808
01:03:31,800 --> 01:03:32,916
I ogień!

809
01:03:33,040 --> 01:03:34,554
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

810
01:03:34,720 --> 01:03:35,631
Krennic, przestań!

811
01:03:35,800 --> 01:03:39,077
To byłem ja!

812
01:03:49,360 --> 01:03:50,874
Oni nie mają z tym nic wspólnego.

813
01:03:51,040 --> 01:03:52,394
Oszczędź ich.

814
01:04:17,640 --> 01:04:18,357
Ogień!

815
01:04:30,760 --> 01:04:33,229
Skąd mam wiedzieć, że broń jest kompletna?

816
01:04:33,400 --> 01:04:36,916
Podzielę się z Wami kilkoma szczegółami.

817
01:04:51,320 --> 01:04:52,037
<kolor czcionki="

818
01:04:52,920 --> 01:04:54,320
Kasjan, słyszysz mnie?

819
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
jestem tutaj. Masz to działające?

820
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
Potwierdzam, tak.
Chociaż mamy problem.

821
01:04:57,920 --> 01:05:00,435
Jest eskadra Sojuszu
zbliżający się. Oczyść obszar.

822
01:05:00,640 --> 01:05:02,791
Nie, nie, nie, nie! Powiedz im, żeby się wstrzymali!

823
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
Jyn jest na tym peronie.

824
01:05:07,400 --> 01:05:08,390
Mówi.

825
01:05:09,680 --> 01:05:12,639
<kolor czcionki="

826
01:05:12,840 --> 01:05:14,354
ich święte miasto...

827
01:05:14,520 --> 01:05:18,196
ostatnie wspomnienie o Jedi zniknęło.

828
01:05:19,440 --> 01:05:20,874
Nigdy nie wygrasz.

829
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
Gdzie ja to już słyszałem?

830
01:05:25,680 --> 01:05:27,114
Przekaźnik od kapitana Andora.

831
01:05:27,720 --> 01:05:28,517
Ogólny.

832
01:05:28,720 --> 01:05:31,189
Kapitan Andor prosi
opóźnienie wsparcia eskadry.

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,915
<kolor czcionki="

834
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
Wezwij dowódcę eskadry.
Zabierz go teraz!

835
01:05:36,000 --> 01:05:37,229
Już są zaręczeni, sir.

836
01:06:01,680 --> 01:06:03,637
Jyn. Dobrze.

837
01:06:04,680 --> 01:06:07,912
Oddaj ogień! Do Twoich stacji!

838
01:06:08,080 --> 01:06:10,151
Wynieś teraz nasze myśliwce w powietrze!

839
01:06:16,400 --> 01:06:17,436
Ojciec!

840
01:06:36,360 --> 01:06:38,636
Powiedz to. 3 do 7.

841
01:06:53,720 --> 01:06:55,871
<kolor czcionki="

842
01:06:56,040 --> 01:06:59,033
Dyrektorze, musimy się ewakuować.

843
01:08:09,280 --> 01:08:11,556
Papa. Tato, to ja.

844
01:08:15,120 --> 01:08:16,349
To Jyn.

845
01:08:17,120 --> 01:08:18,156
Jyn?

846
01:08:20,400 --> 01:08:21,629
Gwiezdny pył.

847
01:08:22,520 --> 01:08:23,670
Papa.

848
01:08:25,040 --> 01:08:26,633
Widziałem twoją wiadomość.

849
01:08:26,800 --> 01:08:28,757
Hologram, widziałem go.

850
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
Trzeba to zniszczyć.

851
01:08:32,040 --> 01:08:34,032
<kolor czcionki="

852
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
Zrobimy to.

853
01:08:37,080 --> 01:08:38,309
Jyn.

854
01:08:41,040 --> 01:08:42,030
Spójrz na siebie.

855
01:08:45,480 --> 01:08:47,756
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

856
01:08:58,520 --> 01:08:59,510
Papa.

857
01:09:00,520 --> 01:09:01,476
NIE.

858
01:09:01,640 --> 01:09:03,677
NIE! Tata.

859
01:09:04,960 --> 01:09:06,314
Tato, chodź!

860
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
Tam! Zdejmij je.

861
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
Pospiesz się. Papa. Pospiesz się.

862
01:09:13,800 --> 01:09:14,790
<kolor czcionki="

863
01:09:14,960 --> 01:09:16,360
Nie mogę go zostawić.

864
01:09:16,520 --> 01:09:18,671
Posłuchaj mnie, już go nie ma.

865
01:09:18,920 --> 01:09:20,593
Nic nie możesz zrobić. Pospiesz się.

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
- Nie mogę go zostawić.
- Pospiesz się!

867
01:09:22,240 --> 01:09:23,435
Nie mogę.

868
01:09:23,640 --> 01:09:24,676
Przenosić!

869
01:09:31,360 --> 01:09:32,874
- Tędy, tędy!
-  W dół!

870
01:09:38,040 --> 01:09:39,235
Pospiesz się! Pospiesz się!

871
01:09:55,920 --> 01:09:56,717
<kolor czcionki="

872
01:09:56,920 --> 01:09:59,071
Jesteś teraz buntownikiem.

873
01:10:06,080 --> 01:10:06,957
chodźmy! chodźmy!

874
01:10:07,080 --> 01:10:08,514
Chodź, ruszamy się!

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,598
Chodź, chodźmy stąd!

876
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

877
01:10:12,800 --> 01:10:15,235
OK, K-2. chodźmy!

878
01:10:15,400 --> 01:10:16,550
Skopiuj to.

879
01:10:34,440 --> 01:10:36,591
Silniki jonowe na niskim poziomie do
przegoniliśmy burzę.

880
01:10:36,760 --> 01:10:37,989
<kolor czcionki="

881
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
Okłamałeś mnie.

882
01:10:58,640 --> 01:10:59,994
Jesteś w szoku.

883
01:11:00,960 --> 01:11:02,792
Poszedłeś tam, żeby zabić mojego ojca.

884
01:11:04,120 --> 01:11:06,476
Nie wiesz o czym mówisz.

885
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
Zaprzecz temu.

886
01:11:08,480 --> 01:11:11,951
Jesteś w szoku i szukasz
żeby mieć gdzie to umieścić.

887
01:11:12,160 --> 01:11:13,310
Widziałem to już wcześniej.

888
01:11:13,480 --> 01:11:14,630
Założę się, że tak.

889
01:11:14,760 --> 01:11:15,637
<kolor czcionki="

890
01:11:16,320 --> 01:11:18,994
Kłamałeś na temat tego, dlaczego tu przyszliśmy
i skłamałeś, dlaczego poszedłeś sam.

891
01:11:20,800 --> 01:11:23,031
Miałem wszelkie szanse, żeby pociągnąć za spust...

892
01:11:23,240 --> 01:11:24,833
ale czy zrobiłem to?

893
01:11:27,880 --> 01:11:28,518
Czy ja?

894
01:11:29,320 --> 01:11:30,470
Równie dobrze mógłbyś to zrobić.

895
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
Mój ojciec był żywym dowodem...

896
01:11:33,000 --> 01:11:34,275
i narażasz go na ryzyko.

897
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
<kolor czcionki="

898
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
Miałem rozkazy...

899
01:11:38,640 --> 01:11:40,791
rozkazy, których nie posłuchałem.

900
01:11:41,080 --> 01:11:42,480
Ale ty byś tego nie zrozumiał.

901
01:11:42,640 --> 01:11:43,710
Święcenia?

902
01:11:43,840 --> 01:11:45,832
Kiedy wiesz, że się mylą?

903
01:11:47,640 --> 01:11:49,836
Równie dobrze możesz być szturmowcem.

904
01:11:50,000 --> 01:11:51,320
Co wiesz?

905
01:11:51,920 --> 01:11:53,718
Nie wszyscy mamy
luksus decydowania...</font>

906
01:11:53,920 --> 01:11:56,196
kiedy i gdzie chcemy
przejmować się czymś.

907
01:11:56,760 --> 01:11:58,956
Nagle Rebelia stała się dla ciebie rzeczywistością.

908
01:11:59,480 --> 01:12:01,278
Niektórzy z nas tym żyją.

909
01:12:02,080 --> 01:12:05,278
Brałem udział w tej walce
odkąd skończyłem 6 lat.

910
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
Nie jesteś jedyny
który wszystko stracił.

911
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
Niektórzy z nas właśnie zdecydowali
coś z tym zrobić.

912
01:12:18,360 --> 01:12:20,716
<kolor czcionki="

913
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
Nie muszę.

914
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
Yavin 4.

915
01:12:31,880 --> 01:12:35,237
Upewnij się, że wiedzą
Przypływamy ze skradzionym statkiem.

916
01:12:38,720 --> 01:12:40,154
Ktoś jeszcze?

917
01:13:37,440 --> 01:13:40,638
Mój panie, dyrektorze Krennic...

918
01:13:40,800 --> 01:13:42,792
przybył.

919
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Dyrektor Krennic.

920
01:14:46,000 --> 01:14:47,673
Lorda Vadera.

921
01:14:48,680 --> 01:14:50,911
<kolor czcionki="

922
01:14:51,080 --> 01:14:52,275
NIE...

923
01:14:52,440 --> 01:14:53,556
po prostu brakowało czasu.

924
01:14:53,720 --> 01:14:56,030
Jest mnóstwo rzeczy, którymi trzeba się zająć.

925
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Przepraszam.

926
01:14:57,800 --> 01:15:01,077
Masz
wiele rzeczy do wyjaśnienia.

927
01:15:01,240 --> 01:15:03,630
Dostarczyłem broń
prosił cesarz.

928
01:15:03,760 --> 01:15:05,592
Zasługuję na publiczność...

929
01:15:05,720 --> 01:15:09,714
<kolor czcionki="
rozumie, że to niezwykłe...

930
01:15:11,160 --> 01:15:12,150
potencjał.

931
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Jego moc tworzenia problemów
z pewnością zostało potwierdzone.

932
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
Miasto zniszczone...

933
01:15:18,760 --> 01:15:21,719
placówka imperialna została otwarcie zaatakowana.

934
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
To był gubernator Tarkin
co zasugerowało test.

935
01:15:26,320 --> 01:15:29,996
Nie zostałeś tu wezwany
płaszczyć się, dyrektorze Krennic.</font>

936
01:15:30,120 --> 01:15:31,110
Nie...

937
01:15:31,200 --> 01:15:33,192
Nie ma Gwiazdy Śmierci.

938
01:15:33,360 --> 01:15:34,555
Senat został poinformowany...

939
01:15:34,800 --> 01:15:38,032
że Jedha została zniszczona
w katastrofie górniczej.

940
01:15:38,280 --> 01:15:39,236
Tak, mój panie.

941
01:15:39,400 --> 01:15:42,871
Oczekuję, że nie spoczniesz do
możesz zapewnić cesarza...

942
01:15:43,160 --> 01:15:45,470
że Galen Erso nie poszedł na kompromis

943
01:15:45,600 --> 01:15:47,876
<kolor czcionki="

944
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
Więc nadal dowodzę?

945
01:15:57,200 --> 01:15:59,317
Porozmawiasz z cesarzem o...

946
01:16:12,440 --> 01:16:17,799
Uważaj, żeby się nie zakrztusić
na pańskie aspiracje, dyrektorze.

947
01:16:28,960 --> 01:16:31,077
Musimy rozproszyć flotę.

948
01:16:31,880 --> 01:16:34,554
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko się poddać.

949
01:16:35,040 --> 01:16:37,316
Czy my naprawdę rozmawiamy
o rozwiązaniu czegoś...

950
01:16:37,480 --> 01:16:39,472
<kolor czcionki="

951
01:16:39,680 --> 01:16:41,239
Nie możemy się tak po prostu poddać!

952
01:16:41,480 --> 01:16:43,312
Dołączyliśmy do sojuszu, a nie do paktu samobójczego.

953
01:16:43,480 --> 01:16:44,800
Dopiero teraz sobie poradziliśmy
zebrać nasze siły.

954
01:16:45,320 --> 01:16:46,959
Zgromadzić nasze siły?

955
01:16:47,160 --> 01:16:49,311
Generał Draven już jest
wysadzili imperialną bazę.

956
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
Trzeba było podjąć decyzję!

957
01:16:51,160 --> 01:16:52,514
<kolor czcionki="

958
01:16:52,720 --> 01:16:54,074
będziesz walczyć sam.

959
01:16:54,240 --> 01:16:56,072
Jeśli tak to będzie wyglądać,
po co w ogóle mieć sojusz?

960
01:16:56,240 --> 01:16:59,278
Jeśli ona mówi prawdę,
musimy działać teraz!

961
01:16:59,440 --> 01:17:00,794
Proszę bardzo, Radni.

962
01:17:00,960 --> 01:17:01,950
To jest proste.

963
01:17:02,080 --> 01:17:04,549
Imperium ma na to środki
masowej zagłady...

964
01:17:04,760 --> 01:17:05,830
Rebelia nie.

965
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
<kolor czcionki="

966
01:17:08,000 --> 01:17:09,514
Z jakiego powodu mój ojciec miałby kłamać?

967
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
Jakie korzyści by mu to przyniosło?

968
01:17:11,600 --> 01:17:13,353
Aby zwabić nasze siły do ​​ostatecznej bitwy

969
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
aby nas raz na zawsze zniszczyć.

970
01:17:15,600 --> 01:17:17,796
Ryzykować wszystko? Na podstawie czego?

971
01:17:17,960 --> 01:17:19,155
Zeznanie przestępcy?

972
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
<kolor czcionki="
imperialny naukowiec?

973
01:17:22,640 --> 01:17:24,438
Ale nie zapomnij
imperialnego pilota.

974
01:17:25,040 --> 01:17:27,157
Mój ojciec oddał za to życie
może będziemy mieli szansę to pokonać.

975
01:17:27,760 --> 01:17:28,716
Więc nam powiedziałeś.

976
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
Jeśli Imperium ma taką władzę,

977
01:17:31,240 --> 01:17:32,515
jaką mamy szansę?

978
01:17:33,160 --> 01:17:35,038
Jakie mamy szanse?

979
01:17:36,120 --> 01:17:37,679
<kolor czcionki="

980
01:17:38,400 --> 01:17:39,516
Uciekaj, ukryj się...

981
01:17:39,680 --> 01:17:42,070
błagaj o litość, rozprosz swoje siły.

982
01:17:42,360 --> 01:17:45,034
Dajesz drogę wrogowi temu złu
z taką mocą...

983
01:17:45,200 --> 01:17:48,113
i potępiasz galaktykę
do wieczności uległości.

984
01:17:48,280 --> 01:17:50,078
- Czas na walkę jest teraz!
-  Tak.

985
01:17:50,240 --> 01:17:51,356
Każdą zmarnowaną chwilę

986
01:17:51,440 --> 01:17:53,557
<kolor czcionki="
na popiół Saysa.

987
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
- Co ona proponuje?
- Po prostu pozwól dziewczynie mówić.

988
01:17:58,040 --> 01:17:59,713
Wyślij swoje najlepsze wojska do Scarif.

989
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
Jeśli musisz, wyślij flotę rebeliantów.

990
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
Musisz przejąć plany Gwiazdy Śmierci

991
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
jeśli jest jakakolwiek nadzieja na jego zniszczenie.

992
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Prosisz nas o inwazję
instalacja imperialna...</font>

993
01:18:16,080 --> 01:18:17,958
nie bazując na niczym innym jak tylko na nadziei.

994
01:18:20,080 --> 01:18:22,436
Bunty buduje się na nadziei.

995
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
Nie ma nadziei.

996
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
Mówię, że walczymy.

997
01:18:28,000 --> 01:18:30,674
Mówię, że Rebelia się skończyła!

998
01:18:35,280 --> 01:18:36,634
Przykro mi, Jyn.

999
01:18:38,520 --> 01:18:40,796
Bez pełnego wsparcia Rady...

1000
01:18:42,920 --> 01:18:44,673
 szanse są zbyt duże.

1001
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
<kolor czcionki="

1002
01:19:06,040 --> 01:19:07,952
proszę zgłosić się do sali odpraw.

1003
01:19:09,640 --> 01:19:10,676
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

1004
01:19:11,280 --> 01:19:12,509
Wolą się poddać.

1005
01:19:12,720 --> 01:19:13,551
A ty?

1006
01:19:14,040 --> 01:19:15,030
Ona chce walczyć.

1007
01:19:15,200 --> 01:19:17,271
Ja też. Wszyscy tak robimy.

1008
01:19:17,480 --> 01:19:19,517
Moc jest silna.

1009
01:19:20,120 --> 01:19:22,271
Nie jestem pewien, czy nasza czwórka wystarczy.

1010
01:19:22,480 --> 01:19:23,800
<kolor czcionki="

1011
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
O czym ty mówisz?

1012
01:19:33,120 --> 01:19:35,476
Nigdy ci nie uwierzą.

1013
01:19:35,640 --> 01:19:37,199
Doceniam wsparcie.

1014
01:19:37,800 --> 01:19:38,995
Ale tak.

1015
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
Wierzę ci.

1016
01:19:48,160 --> 01:19:49,276
Chcielibyśmy zostać wolontariuszami.

1017
01:19:52,160 --> 01:19:53,833
Niektórzy z nas...

1018
01:19:54,000 --> 01:19:55,753
Cóż, większość z nas...

1019
01:19:56,320 --> 01:19:59,597
<kolor czcionki="
w imieniu Powstania.

1020
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
Szpiedzy...

1021
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
sabotażyści, zabójcy.

1022
01:20:06,760 --> 01:20:09,992
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla Rebelii.

1023
01:20:11,560 --> 01:20:12,835
I za każdym razem gdy odchodziłem...

1024
01:20:13,000 --> 01:20:15,390
od czegoś, o czym chciałam zapomnieć...

1025
01:20:16,520 --> 01:20:20,196
Mówiłem sobie, że tak
dla sprawy, w którą wierzyłem.

1026
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
<kolor czcionki="

1027
01:20:24,400 --> 01:20:26,517
Bez tego jesteśmy zgubieni.

1028
01:20:27,680 --> 01:20:30,354
Wszystko, co zrobiliśmy
byłoby na nic.

1029
01:20:33,760 --> 01:20:36,229
Nie mogłabym stawić czoła sobie, gdybym się teraz poddała.

1030
01:20:39,880 --> 01:20:41,360
Nikt z nas nie mógłby.

1031
01:20:46,440 --> 01:20:47,794
To nie będzie wygodne.

1032
01:20:48,400 --> 01:20:50,835
Byłoby trochę ciasno, ale wszyscy by się zmieścili.

1033
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
Moglibyśmy iść.

1034
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
<kolor czcionki="

1035
01:20:59,040 --> 01:21:00,838
Chwyć wszystko, co nie jest przybite gwoździami.

1036
01:21:02,840 --> 01:21:03,796
Idź, idź, idź!

1037
01:21:03,920 --> 01:21:04,990
Jyn.

1038
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
Będę tam dla ciebie.

1039
01:21:09,920 --> 01:21:11,877
Cassian powiedział, że muszę.

1040
01:21:17,760 --> 01:21:21,117
Nie jestem przyzwyczajony do ludzi, którzy się kręcą
kiedy wszystko idzie źle.

1041
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Witamy w domu.

1042
01:21:47,720 --> 01:21:49,279
Niech Moc będzie z nami.

1043
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
<kolor czcionki="
przeczytaj proszę.

1044
01:21:57,320 --> 01:21:58,310
Co się tam dzieje?

1045
01:22:00,320 --> 01:22:01,436
Ten statek jest niedostępny.

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,400
Nikogo nie powinno być na pokładzie
aż do dalszych instrukcji.

1047
01:22:05,640 --> 01:22:06,960
Tak, tak, jesteśmy.

1048
01:22:07,120 --> 01:22:08,236
Twierdzący.

1049
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
To skonfiskowany imperialny statek.

1050
01:22:10,000 --> 01:22:12,196
Jaki jest twój sygnał wywoławczy, pilocie?

1051
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
<kolor czcionki="
- Musimy iść.

1052
01:22:14,960 --> 01:22:15,996
To jest...

1053
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
Powiedz coś.

1054
01:22:18,800 --> 01:22:19,677
Pospiesz się.

1055
01:22:20,480 --> 01:22:21,391
Łobuz.

1056
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
Łotr Jeden.

1057
01:22:25,320 --> 01:22:26,595
Łotr Jeden?

1058
01:22:26,760 --> 01:22:29,195
Nie ma żadnego Łotra!

1059
01:22:29,360 --> 01:22:30,635
Cóż, teraz jest.

1060
01:22:31,480 --> 01:22:33,437
Łotr Jeden, odsuwam się.

1061
01:22:33,600 --> 01:22:35,114
<kolor czcionki="

1062
01:22:50,080 --> 01:22:52,515
Wbrew temu, co mówią inni,
wojna jest nieunikniona.

1063
01:22:52,680 --> 01:22:53,670
Tak, zgadzam się.

1064
01:22:53,840 --> 01:22:55,991
Muszę wrócić na Alderaan
aby poinformować moich ludzi

1065
01:22:56,120 --> 01:22:57,998
że nie będzie pokoju.

1066
01:22:58,840 --> 01:23:00,832
Będziemy potrzebować każdej przewagi.

1067
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
Twój przyjaciel...

1068
01:23:04,360 --> 01:23:05,794
Jedi.

1069
01:23:07,480 --> 01:23:09,517
<kolor czcionki="

1070
01:23:09,680 --> 01:23:12,115
i żył w ukryciu
od czystki cesarza.

1071
01:23:12,280 --> 01:23:13,680
Tak, poślę po niego.

1072
01:23:13,880 --> 01:23:16,111
Będziesz potrzebować kogoś, komu możesz zaufać.

1073
01:23:18,120 --> 01:23:20,077
Zawierzyłbym jej całe życie.

1074
01:23:20,680 --> 01:23:21,875
- Kapitanie Antilles.
- Senatorze.

1075
01:23:22,040 --> 01:23:24,032
Mam dla ciebie misję, proszę pana.

1076
01:23:34,040 --> 01:23:36,635
<kolor czcionki="

1077
01:23:37,240 --> 01:23:38,640
Istnieje tarcza obronna obejmująca całą planetę...

1078
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
z jedną główną bramą wjazdową.

1079
01:23:40,720 --> 01:23:42,154
Ten wahadłowiec powinien być wyposażony w

1080
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
kod dostępu, który pozwala nam przejść.

1081
01:23:44,720 --> 01:23:46,871
Zakładając, że Imperium tego nie zrobiło
zarejestrowałem jako przeterminowane.

1082
01:23:47,640 --> 01:23:49,279
A jeśli mają?

1083
01:23:50,560 --> 01:23:51,710
<kolor czcionki="

1084
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
I wszyscy jesteśmy unicestwieni

1085
01:23:53,320 --> 01:23:55,551
w zimnej, ciemnej próżni kosmicznej.

1086
01:23:56,560 --> 01:23:57,914
Nie ja.

1087
01:23:59,360 --> 01:24:01,829
Potrafię przetrwać w kosmosie.

1088
01:24:12,320 --> 01:24:13,595
Dobra.

1089
01:24:13,760 --> 01:24:14,910
Proszę bardzo.

1090
01:24:19,360 --> 01:24:22,910
Wahadłowiec towarowy SW-0608
z prośbą o lądowisko.

1091
01:24:25,680 --> 01:24:28,036
Transfer towarowy SW-0608,

1092
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
<kolor czcionki="

1093
01:24:30,160 --> 01:24:32,197
Potwierdzam, kontrola bramy.

1094
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
Przekierowano nas ze stacji lotniczej Eadu.

1095
01:24:35,240 --> 01:24:36,515
Przesyłam teraz kod zezwolenia.

1096
01:24:36,720 --> 01:24:38,040
Przesyłanie.

1097
01:24:50,920 --> 01:24:53,276
Transfer towarowy, SW-0608...

1098
01:24:56,040 --> 01:24:57,793
- masz pozwolenie na wjazd.
- Tak!

1099
01:24:58,080 --> 01:24:59,355
Imponujący.

1100
01:25:04,640 --> 01:25:06,313
<kolor czcionki="

1101
01:25:08,000 --> 01:25:09,150
Dobra.

1102
01:25:13,440 --> 01:25:15,955
Ciągnik
próba belek w przęsłach od 2 do 8.

1103
01:25:16,120 --> 01:25:19,318
Test belki ciągnika w przęsłach od 2 do 8.

1104
01:25:27,040 --> 01:25:30,829
SW-0608,
dopuszczony do lądowania na lądowisku 9.

1105
01:25:30,960 --> 01:25:32,792
Proszę potwierdzić.

1106
01:25:33,000 --> 01:25:36,630
Postępowanie SW-0608
do LP 9 zgodnie z instrukcją.

1107
01:25:37,360 --> 01:25:38,874
Główny budynek
tam na dole, co jest?

1108
01:25:39,120 --> 01:25:40,554
<kolor czcionki="

1109
01:25:40,720 --> 01:25:43,474
Zatrzymują cały Imperial
archiwa strukturalne, tam na górze.

1110
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
Jeśli plany są gdziekolwiek,
oni tam będą.

1111
01:25:46,000 --> 01:25:48,799
I danie
na górze, do czego to służy?

1112
01:25:49,520 --> 01:25:52,240
Wydaje mi się, że potrzeba dużo sygnału
aby wysłać te pliki danych.

1113
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
Pas startowy, włączony.

1114
01:25:57,760 --> 01:25:58,830
Lądowisko zablokowane.

1115
01:26:10,680 --> 01:26:11,750
<kolor czcionki="

1116
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Wchodzimy.

1117
01:26:21,360 --> 01:26:22,396
Widziałem, jak mówiła Gerrera.

1118
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
jeden wojownik z ostrym kijem
i nic do stracenia nie może zająć dnia.

1119
01:26:31,160 --> 01:26:33,038
Nie mają pojęcia, że ​​przyjedziemy.

1120
01:26:33,840 --> 01:26:35,957
Nie mają powodu się nas spodziewać.

1121
01:26:36,840 --> 01:26:38,160
Jeśli uda nam się dotrzeć na ziemię,

1122
01:26:38,240 --> 01:26:39,833
wykorzystamy kolejną szansę.

1123
01:26:40,600 --> 01:26:43,752
<kolor czcionki="

1124
01:26:46,160 --> 01:26:48,072
albo szanse zostaną zmarnowane.

1125
01:26:50,640 --> 01:26:53,030
Plany Gwiazdy Śmierci są tam na dole.

1126
01:26:54,080 --> 01:26:57,437
Cassian, K-2 i ja ich znajdziemy.

1127
01:26:59,120 --> 01:27:00,759
Znajdziemy sposób, żeby je znaleźć.

1128
01:27:02,560 --> 01:27:03,437
Melshi...

1129
01:27:04,600 --> 01:27:05,351
Pao...

1130
01:27:05,560 --> 01:27:06,596
Baze, Chirrut...

1131
01:27:06,800 --> 01:27:08,234
<kolor czcionki="

1132
01:27:08,400 --> 01:27:09,993
Ruszaj na wschód i omijaj statek.

1133
01:27:10,200 --> 01:27:12,396
Znajdź pozycję pomiędzy
tutaj i wieża.

1134
01:27:13,320 --> 01:27:14,515
Kiedy już dotrzesz do najlepszego miejsca...

1135
01:27:15,320 --> 01:27:16,436
oświetl to miejsce.

1136
01:27:17,880 --> 01:27:19,872
Spraw, aby 10 mężczyzn poczuło się jak 100.

1137
01:27:21,960 --> 01:27:24,111
I zabierz od nas tych żołnierzy.

1138
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Co powinienem zrobić?

1139
01:27:26,360 --> 01:27:27,714
<kolor czcionki="

1140
01:27:27,920 --> 01:27:30,515
Jesteś naszym jedynym wyjściem stąd.

1141
01:28:00,160 --> 01:28:03,756
Wózek towarowy SW-0608...

1142
01:28:04,000 --> 01:28:06,310
być przygotowanym na przyjęcie zespołu inspekcyjnego.

1143
01:28:06,520 --> 01:28:07,510
Gotowy?

1144
01:28:21,840 --> 01:28:22,671
Cześć.

1145
01:28:22,880 --> 01:28:23,870
Hej.

1146
01:28:23,960 --> 01:28:26,236
Och, prawdopodobnie jesteś
szukasz manifestu?

1147
01:28:26,440 --> 01:28:27,317
To byłoby pomocne.

1148
01:28:29,240 --> 01:28:30,640
<kolor czcionki="

1149
01:28:39,080 --> 01:28:40,116
Dyrektor Krennic,

1150
01:28:40,200 --> 01:28:42,078
wchodzimy w bramę tarczy Scarif.

1151
01:28:42,240 --> 01:28:44,914
Generał Ramda był
poinformowany o Twoim przybyciu.

1152
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
Powodzenia...

1153
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
młodsza siostra.

1154
01:29:18,240 --> 01:29:19,754
Iść! Idź teraz! Jesteś czysty!

1155
01:29:20,760 --> 01:29:23,229
W porządku, chodźmy!
Pospiesz się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1156
01:29:26,840 --> 01:29:30,390
<kolor czcionki="

1157
01:29:30,560 --> 01:29:34,031
925-H do kontroli transportu.

1158
01:29:52,600 --> 01:29:53,750
Mam złe przeczucia co do...

1159
01:29:53,960 --> 01:29:54,950
- K!
-  Cichy!

1160
01:29:55,160 --> 01:29:56,230
Co?

1161
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
Potrzebujemy mapy.

1162
01:30:34,120 --> 01:30:36,680
Cóż, jestem pewien, że taki jest
po prostu kłamię.

1163
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
Wiesz, co musisz zrobić.

1164
01:31:09,760 --> 01:31:10,671
Jeden na podkładkę.

1165
01:31:10,840 --> 01:31:12,832
<kolor czcionki="

1166
01:31:13,520 --> 01:31:15,557
Ustalę termin. Iść!

1167
01:31:18,120 --> 01:31:19,395
Hej, słyszałeś plotki?

1168
01:31:19,560 --> 01:31:21,313
Tak, T-15
zostały oznaczone jako przestarzałe.

1169
01:31:21,480 --> 01:31:23,199
Och, chłopcze,
już najwyższy czas na to.

1170
01:31:24,120 --> 01:31:25,076
Hej!

1171
01:31:47,040 --> 01:31:48,360
Co do...

1172
01:31:54,000 --> 01:31:55,719
Dyrektorze, co cię sprowadza do Scarif?

1173
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
<kolor czcionki="

1174
01:31:57,280 --> 01:31:58,839
Chcę każdą wiadomość,

1175
01:31:58,920 --> 01:32:01,435
każdą transmisję, jaką kiedykolwiek wysłał...

1176
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
wezwany na kontrolę.

1177
01:32:04,080 --> 01:32:05,070
Wszystkie?

1178
01:32:05,840 --> 01:32:07,069
Tak, wszystkie.

1179
01:32:08,320 --> 01:32:09,470
Zacznij.

1180
01:32:41,640 --> 01:32:42,630
K.

1181
01:32:43,200 --> 01:32:44,919
Nasza optymalna droga do magazynu danych

1182
01:32:45,000 --> 01:32:47,469
<kolor czcionki="

1183
01:32:47,640 --> 01:32:49,871
Zrobimy to
nie więcej niż 33% drogi

1184
01:32:50,000 --> 01:32:51,116
zanim zostaniemy zabici.

1185
01:32:57,680 --> 01:32:58,796
Melshi, porozmawiaj ze mną.

1186
01:32:58,960 --> 01:33:01,031
Gotowy. Gotowy. Stojący obok.

1187
01:33:06,200 --> 01:33:07,236
Zapal to.

1188
01:33:15,360 --> 01:33:16,396
Pospiesz się.

1189
01:33:31,080 --> 01:33:32,309
Czy jesteśmy ślepi?

1190
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Rozmieść garnizon!

1191
01:33:34,160 --> 01:33:35,230
<kolor czcionki="

1192
01:33:53,840 --> 01:33:54,671
Żołnierze!

1193
01:33:56,280 --> 01:33:57,475
Żołnierze! Żołnierze po lewej stronie.

1194
01:33:57,640 --> 01:33:59,120
Wsiadać! Wsiadać!

1195
01:34:24,320 --> 01:34:25,356
Proszę pana, to baza Scarif.

1196
01:34:25,440 --> 01:34:26,999
Zgłaszają najazd Rebeliantów.

1197
01:34:27,080 --> 01:34:28,673
Chcę rozmawiać z dyrektorem Krenniciem.

1198
01:34:28,880 --> 01:34:30,951
On tam jest, proszę pana. Na Scarifie.

1199
01:34:31,880 --> 01:34:34,679
Pierwotne plany tej stacji
są tam trzymane, prawda?</font>

1200
01:34:34,840 --> 01:34:35,432
Są.

1201
01:34:36,560 --> 01:34:40,437
Przygotuj się do skoku w nadprzestrzeń
i poinformuj Lorda Vadera.

1202
01:34:48,000 --> 01:34:49,036
Czy możemy Ci pomóc?

1203
01:34:49,240 --> 01:34:50,356
To nie będzie konieczne.

1204
01:35:05,840 --> 01:35:07,399
Senator!

1205
01:35:09,120 --> 01:35:10,395
Senator!

1206
01:35:10,600 --> 01:35:11,750
Zatrzymaj się, szeregowy.

1207
01:35:11,920 --> 01:35:13,240
Pozwól mu mówić.

1208
01:35:14,240 --> 01:35:16,391
<kolor czcionki="

1209
01:35:16,600 --> 01:35:18,159
Rebelianci na Scarif.

1210
01:35:18,920 --> 01:35:20,639
Muszę porozmawiać z admirałem Raddusem.

1211
01:35:20,800 --> 01:35:22,678
Wrócił na swój statek.

1212
01:35:22,840 --> 01:35:24,513
On zamierza walczyć.

1213
01:35:35,760 --> 01:35:36,750
NIE!

1214
01:35:42,040 --> 01:35:43,918
Uwaga,
cały personel pokładowy,

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
proszę zgłosić się
natychmiast twoi dowódcy.

1216
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
<kolor czcionki="
natychmiast do swoich dowódców.

1217
01:35:51,280 --> 01:35:53,272
Zostaliśmy przekierowani do Scarif.

1218
01:35:54,040 --> 01:35:55,679
Piloci, zostaniecie o tym poinformowani

1219
01:35:55,800 --> 01:35:57,678
przez dowódców eskadr na trasie.

1220
01:35:58,360 --> 01:36:00,272
Niech Moc będzie z Tobą.

1221
01:36:00,960 --> 01:36:03,555
Scarif? Jadą do Scarif?

1222
01:36:03,760 --> 01:36:06,275
Dlaczego nikt nigdy mi nic nie mówi, R2?

1223
01:36:09,640 --> 01:36:11,233
<kolor czcionki="

1224
01:36:15,080 --> 01:36:17,595
Do przodu! Do przodu!

1225
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
Rysuj je dalej!

1226
01:36:26,320 --> 01:36:27,310
Pad 12, zgłoś się na ziemię.

1227
01:36:27,480 --> 01:36:28,630
Wchodzimy na naszą flankę. Potrzebujemy liczb.

1228
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
Podkładka 14,
co się tam dzieje?

1229
01:36:30,320 --> 01:36:33,040
Proszę o status.
Wszystkie poduszki zgłaszają się natychmiast.

1230
01:36:33,200 --> 01:36:34,475
O nie.
Wszędzie mamy rebeliantów!

1231
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
<kolor czcionki="

1232
01:36:35,840 --> 01:36:37,991
Pad 12, Pad 14 proszą o pomoc.

1233
01:36:38,880 --> 01:36:40,314
To jest Pad 2. Pad 2.

1234
01:36:40,520 --> 01:36:42,477
Zauważam 40 rebeliantów zmierzających na zachód na Pad 2.

1235
01:36:42,680 --> 01:36:44,831
Idź tam. Powiedz mu, że jesteś unieruchomiony
zestrzelony przez rebeliantów na platformie nr 5.

1236
01:36:45,000 --> 01:36:47,720
To jest Pad 5!
Jesteśmy przejęci! Pomóż nam!

1237
01:36:48,040 --> 01:36:49,952
Pad 12, Pad 10, Pad 8, proszę potwierdzić.

1238
01:36:50,040 --> 01:36:51,394
<kolor czcionki="

1239
01:36:52,360 --> 01:36:54,556
Sprowadź posiłki
natychmiast do Padu 5!

1240
01:36:57,720 --> 01:36:59,518
To nie działa, K!

1241
01:37:00,520 --> 01:37:01,590
Prawa ręka.

1242
01:37:23,040 --> 01:37:24,030
Opierać!

1243
01:37:25,680 --> 01:37:26,636
- Baza!
- Co?

1244
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
Uruchomić!

1245
01:37:33,240 --> 01:37:35,357
Karabast! W-AT!

1246
01:37:37,760 --> 01:37:38,432
Przenosić!

1247
01:37:56,120 --> 01:37:58,351
To jest admirał Raddus
Sojuszu Rebeliantów.</font>

1248
01:37:59,080 --> 01:38:01,436
Wszyscy dowódcy eskadr meldują się.

1249
01:38:01,640 --> 01:38:04,075
Admirale, tu Niebieski Przywódca, w pogotowiu.

1250
01:38:04,240 --> 01:38:06,596
To jest Złoty Lider, który jest w pogotowiu.

1251
01:38:06,800 --> 01:38:09,031
To jest Czerwony Przywódca, który jest w pogotowiu.

1252
01:38:09,200 --> 01:38:11,431
Sir, to są statki rebeliantów.

1253
01:38:11,920 --> 01:38:13,593
Natychmiast sprowadź admirała Gorina!

1254
01:38:14,600 --> 01:38:16,398
Dyrektorze, flota rebeliantów,

1255
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
<kolor czcionki="

1256
01:38:20,920 --> 01:38:22,593
Zablokuj bazę. Zablokuj to.

1257
01:38:22,720 --> 01:38:24,439
- I zamknąć tarczę?
- Zrób to!

1258
01:38:24,960 --> 01:38:27,475
Eskadry Czerwonej i Złotej, formacje szturmowe.

1259
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Broń floty.

1260
01:38:29,280 --> 01:38:31,192
Eskadra Niebieskich, wydostań się na powierzchnię

1261
01:38:31,280 --> 01:38:32,600
zanim zamkną tę bramę.

1262
01:38:32,760 --> 01:38:33,557
Skopiuję cię, admirale.

1263
01:38:33,680 --> 01:38:35,353
<kolor czcionki="

1264
01:38:35,520 --> 01:38:36,271
Kopiuj, Niebieski Lider.

1265
01:38:36,400 --> 01:38:38,278
- Kopiuj, Niebieski Lider.
- Nie będziemy długo czekać.

1266
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
Zamknij teraz przysłonę polową! Zamknij to!

1267
01:38:58,360 --> 01:38:58,998
Chodź, chodź, chodź!

1268
01:39:00,040 --> 01:39:00,632
Zatrzymać się!

1269
01:39:13,640 --> 01:39:14,790
Przybyła flota rebeliantów.

1270
01:39:14,960 --> 01:39:15,950
Co?

1271
01:39:16,120 --> 01:39:17,520
Na plaży trwa bójka.

1272
01:39:17,720 --> 01:39:19,632
<kolor czcionki="

1273
01:39:19,720 --> 01:39:20,949
Zamknęli bramę tarczy.

1274
01:39:21,120 --> 01:39:22,395
Co to oznacza?

1275
01:39:25,000 --> 01:39:25,990
Jesteśmy uwięzieni?

1276
01:39:27,680 --> 01:39:30,434
Moglibyśmy przesłać plany
do floty rebeliantów.

1277
01:39:30,640 --> 01:39:33,712
Musielibyśmy złapać sygnał
żeby im powiedzieć, że to nadchodzi.

1278
01:39:33,880 --> 01:39:34,996
Chodzi o rozmiar plików danych.

1279
01:39:35,120 --> 01:39:36,236
To jest problem.

1280
01:39:36,400 --> 01:39:37,914
<kolor czcionki="

1281
01:39:38,520 --> 01:39:40,591
Ktoś musi zniszczyć tę bramę tarczy.

1282
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Bodhi. Bodhi, słyszysz mnie?

1283
01:39:43,400 --> 01:39:45,039
Bodhi, powiedz mi, że tam jesteś.

1284
01:39:46,040 --> 01:39:47,076
Bodhi?

1285
01:39:47,240 --> 01:39:48,560
jestem tutaj.

1286
01:39:48,720 --> 01:39:49,790
Stałem obok.

1287
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
Zaczęli walczyć.
Baza jest zamknięta.

1288
01:39:51,560 --> 01:39:54,473
<kolor czcionki="
Flota rebeliantów jest tam na górze.

1289
01:39:54,640 --> 01:39:56,552
Musisz im to powiedzieć
wysadzić dziurę w bramie tarczy...

1290
01:39:56,760 --> 01:39:58,877
żebyśmy mogli przesłać plany.

1291
01:39:59,040 --> 01:40:02,158
Czekać. Nie mogę. Nie jestem uzależniony
do wieży komunikacyjnej.

1292
01:40:02,320 --> 01:40:03,356
Nie jesteśmy związani.

1293
01:40:03,520 --> 01:40:05,432
To jedyny sposób
zabieramy ich stąd.

1294
01:40:05,640 --> 01:40:06,357
Znajdź sposób!

1295
01:40:07,200 --> 01:40:08,554
<kolor czcionki="

1296
01:40:10,800 --> 01:40:11,756
Będziesz tego potrzebować.

1297
01:40:14,160 --> 01:40:15,150
Chciałeś jednego, prawda?

1298
01:40:17,600 --> 01:40:22,436
Twoje zachowanie, Jyn Erso,
jest ciągle nieoczekiwane.

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
Jyn. Pospiesz się.

1300
01:40:44,840 --> 01:40:46,069
Sa'calla!

1301
01:40:46,160 --> 01:40:47,992
Strzelaj na mój rozkaz.

1302
01:41:03,280 --> 01:41:03,872
Patrzeć!

1303
01:41:15,280 --> 01:41:16,634
Przygotować. Będziemy mieć
żeby tam wyjść.

1304
01:41:19,640 --> 01:41:20,630
<kolor czcionki="

1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,438
Zamknęli bramę tarczy.

1306
01:41:23,600 --> 01:41:25,273
Utknęliśmy tutaj.

1307
01:41:25,440 --> 01:41:26,794
Ale flota rebeliantów nadciąga.

1308
01:41:26,920 --> 01:41:29,037
Musimy tylko zdobyć sygnał
wystarczająco silny, aby do nich dotrzeć...

1309
01:41:29,120 --> 01:41:31,396
i daj im znać
że jesteśmy tu uwięzieni.

1310
01:41:31,600 --> 01:41:33,353
W tym celu musimy się połączyć
do wieży komunikacyjnej.

1311
01:41:33,560 --> 01:41:35,711
<kolor czcionki="
lądowisko.

1312
01:41:35,880 --> 01:41:37,075
Ale musisz dostać się do radia.

1313
01:41:37,240 --> 01:41:40,312
Sprowadź jednego z chłopaków
znaleźć wyłącznik główny.

1314
01:41:40,480 --> 01:41:42,836
Poproś ich o aktywację połączenia
między nami a tą wieżą komunikacyjną.

1315
01:41:43,080 --> 01:41:43,752
Dobra?

1316
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
Więc idź!

1317
01:41:48,600 --> 01:41:50,637
Co się tam dzieje, poruczniku?

1318
01:41:50,800 --> 01:41:51,995
<kolor czcionki="

1319
01:41:52,160 --> 01:41:53,230
Nie możemy ich podnieść.

1320
01:41:53,320 --> 01:41:54,470
Wszystkie częstotliwości rebeliantów są zablokowane.

1321
01:41:55,320 --> 01:41:59,838
Próbuj dalej. Zaatakuj te gwiezdne niszczyciele
i zacznijmy badać tę tarczę!

1322
01:41:59,960 --> 01:42:01,155
Tak, proszę pana!

1323
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
Wchodzimy.

1324
01:42:10,120 --> 01:42:11,270
Zostań ze mną.

1325
01:42:47,320 --> 01:42:50,040
Bank schematów, wieża danych druga.

1326
01:42:50,200 --> 01:42:51,236
<kolor czcionki="

1327
01:42:51,400 --> 01:42:52,880
Badawczy.

1328
01:42:53,680 --> 01:42:54,830
Mogę zlokalizować taśmę,

1329
01:42:54,920 --> 01:42:57,151
ale będziesz musiał użyć
uchwyty do wyciągania.

1330
01:43:01,240 --> 01:43:03,675
Co mam z tym zrobić?

1331
01:43:04,760 --> 01:43:06,353
och!

1332
01:43:21,840 --> 01:43:22,717
Cóż, w końcu.

1333
01:43:22,960 --> 01:43:24,314
Czekać! Zatrzymywać się!

1334
01:43:24,480 --> 01:43:27,359
Rebelianci, oni tam poszli.

1335
01:43:27,520 --> 01:43:29,751
<kolor czcionki="

1336
01:43:29,960 --> 01:43:30,757
Jest jeden.

1337
01:43:31,840 --> 01:43:32,751
Ach, cóż.

1338
01:43:43,920 --> 01:43:44,831
Pospiesz się!

1339
01:43:52,520 --> 01:43:54,193
Czerwony Przywódca, to jest Złoty Przywódca.

1340
01:43:54,320 --> 01:43:56,596
Rozpoczynamy serię ataku
na bramie tarczowej.

1341
01:43:56,760 --> 01:43:58,991
Trzymaj mocno i uważaj
za te wieże.

1342
01:44:12,800 --> 01:44:15,952
Więcej wojowników. Formacja o szóstej pięć.

1343
01:44:16,680 --> 01:44:19,559
<kolor czcionki="

1344
01:44:26,000 --> 01:44:28,993
Melshi! Melshi, wejdź.
Czy jesteś tam?

1345
01:44:29,160 --> 01:44:31,470
Bodhi wysłał stąd sygnał.
On nas łączy.

1346
01:44:31,640 --> 01:44:33,597
Ale wy, chłopaki, musicie się otworzyć
kolejka do wieży.

1347
01:44:33,760 --> 01:44:35,319
Jak? Proszę o poradę.

1348
01:44:35,480 --> 01:44:37,711
Jest wyłącznik główny
u podstawy wieży komunikacyjnej.

1349
01:44:37,880 --> 01:44:40,349
Główny wyłącznik? Opisać.
Czego szukamy?</font>

1350
01:44:40,560 --> 01:44:43,632
Jak to wygląda?
Główny wyłącznik? Gdzie to jest?

1351
01:44:43,880 --> 01:44:46,395
 U-wingi, wzmocnienie
tych żołnierzy na plaży.

1352
01:44:46,600 --> 01:44:48,080
Wszyscy wojownicy na mnie.

1353
01:44:48,280 --> 01:44:49,794
Musimy ich chronić przed atakiem powietrznym.

1354
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
Wzmocnienia wojsk. Zaczynamy.

1355
01:44:56,720 --> 01:44:59,394
Dla Jedhy!

1356
01:45:05,280 --> 01:45:07,351
Nie mamy wpływu na tę tarczę.

1357
01:45:07,480 --> 01:45:09,199
<kolor czcionki="

1358
01:45:11,920 --> 01:45:14,196
Trzymaj się blisko, Czerwona Piątka.
Gdzie idziesz?

1359
01:45:15,040 --> 01:45:16,952
Są wszędzie wokół mnie.
Próbuję je stracić!

1360
01:45:18,360 --> 01:45:20,511
To jest Czerwona Piątka! Potrzebuję pomocy!

1361
01:45:26,960 --> 01:45:29,520
„Śledzenie nadprzestrzeni.
Systemy nawigacyjne.”

1362
01:45:31,280 --> 01:45:32,270
Dwa ekrany w dół.

1363
01:45:32,360 --> 01:45:34,352
„Inżynieria budowlana”. Otwórz tamten.

1364
01:45:36,800 --> 01:45:37,677
<kolor czcionki="

1365
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
Jestem na nim!

1366
01:45:53,720 --> 01:45:58,192
„Gwiezdna Sfera,
Mark Omega, Pax Aurora.

1367
01:46:10,000 --> 01:46:14,438
„Płaszcz wojenny, Pryzmat Gromowy, Czarny Miecz”.

1368
01:46:15,160 --> 01:46:16,230
Co?

1369
01:46:16,360 --> 01:46:17,680
„Gwiezdny pył”.

1370
01:46:19,920 --> 01:46:20,910
To wszystko.

1371
01:46:21,080 --> 01:46:22,878
Skąd to wiesz?

1372
01:46:23,800 --> 01:46:25,120
Wiem, bo to ja.

1373
01:46:28,280 --> 01:46:30,795
<kolor czcionki="

1374
01:46:34,160 --> 01:46:35,753
Mogę...

1375
01:46:36,560 --> 01:46:37,630
Nadchodzący ogień! Znajdź osłonę!

1376
01:46:46,000 --> 01:46:47,798
K, potrzebujemy pliku Stardust.

1377
01:46:51,840 --> 01:46:52,671
Gwiezdny pył.

1378
01:46:57,040 --> 01:46:57,791
To wszystko.

1379
01:47:19,640 --> 01:47:20,312
K?

1380
01:47:21,000 --> 01:47:21,956
Wspinać się.

1381
01:47:22,160 --> 01:47:23,150
Wspinać się.

1382
01:47:23,960 --> 01:47:26,998
Nadal możesz wysłać plany do floty.

1383
01:47:27,960 --> 01:47:29,235
<kolor czcionki="

1384
01:47:29,400 --> 01:47:31,517
możesz nadawać z wieży.

1385
01:47:32,720 --> 01:47:34,074
Zamykam teraz drzwi skarbca.

1386
01:47:34,200 --> 01:47:35,111
K?

1387
01:47:35,320 --> 01:47:36,197
K!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:37,874
- Do widzenia.
- K!

1389
01:47:55,160 --> 01:47:57,834
Proszę pana, nieautoryzowany dostęp
w skarbcu danych.

1390
01:47:59,000 --> 01:47:59,956
Co?

1391
01:48:00,040 --> 01:48:01,679
Właśnie weszło, proszę pana.

1392
01:48:05,600 --> 01:48:07,273
<kolor czcionki="

1393
01:48:07,360 --> 01:48:09,113
Teraz jest ze mną dwóch mężczyzn.

1394
01:48:09,680 --> 01:48:12,354
Przejmij kontrolę nad tą plażą!

1395
01:48:13,680 --> 01:48:16,149
Bodhi, jesteś tam?
Wezwałeś flotę?

1396
01:48:16,800 --> 01:48:18,075
Nie mogę dostać się do promu.

1397
01:48:19,280 --> 01:48:20,396
Nie mogę się podłączyć.

1398
01:48:21,080 --> 01:48:23,197
Musisz. Muszą uderzyć w tę bramę.

1399
01:48:23,360 --> 01:48:25,716
Jeśli tarcza jest otwarta,
możemy przesłać plany.</font>

1400
01:48:56,200 --> 01:48:58,078
 Generale, za tobą!

1401
01:49:11,440 --> 01:49:12,237
Cofać się.

1402
01:49:21,560 --> 01:49:23,074
Schodzimy w dół!

1403
01:49:29,080 --> 01:49:30,036
Pospiesz się!

1404
01:50:31,800 --> 01:50:32,995
Melszi, Melszi.

1405
01:50:33,160 --> 01:50:34,389
Wejdź, proszę.

1406
01:50:34,600 --> 01:50:35,829
Jestem uwiązany na swoim końcu.

1407
01:50:36,000 --> 01:50:36,990
Potrzebuję tylko otwartej linii.

1408
01:50:37,680 --> 01:50:38,716
 Wytrzymać.

1409
01:50:40,440 --> 01:50:41,476
<kolor czcionki="

1410
01:50:42,280 --> 01:50:43,999
To koniec, niedaleko tej konsoli.

1411
01:50:47,760 --> 01:50:48,511
idę!

1412
01:50:58,360 --> 01:50:59,476
Mam to!

1413
01:51:01,800 --> 01:51:02,790
Ostrożny!

1414
01:51:03,680 --> 01:51:04,477
Wszystko w porządku?

1415
01:51:14,040 --> 01:51:14,996
Jyn!

1416
01:51:32,640 --> 01:51:37,395
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

1417
01:51:37,600 --> 01:51:38,272
Chirrut!

1418
01:51:48,360 --> 01:51:51,353
Jestem jednością z Mocą
i Moc jest ze mną.</font>

1419
01:51:51,520 --> 01:51:53,113
Jestem jednością z Mocą,
Moc jest ze mną.

1420
01:51:53,360 --> 01:51:54,350
Jestem jednością z Mocą...

1421
01:51:54,560 --> 01:51:56,517
Moc jest ze mną.
Jestem jednością z Mocą...

1422
01:51:56,680 --> 01:51:57,591
i Moc jest ze mną.

1423
01:51:57,760 --> 01:52:02,437
Jestem jednością z Mocą,
i Moc jest ze mną.

1424
01:52:03,160 --> 01:52:04,913
Chirrut! Wracać!

1425
01:52:05,120 --> 01:52:05,917
Jestem jednością z Mocą...

1426
01:52:14,600 --> 01:52:15,590
<kolor czcionki="

1427
01:52:20,240 --> 01:52:21,390
Kontynuować! Kontynuować!

1428
01:52:25,960 --> 01:52:27,792
Kasjan!

1429
01:52:37,120 --> 01:52:39,316
Chirrut! Przychodzić! Proszę ze mną!

1430
01:52:44,280 --> 01:52:45,600
Chirrut!

1431
01:52:51,240 --> 01:52:52,151
Chirrut.

1432
01:52:52,720 --> 01:52:54,791
Nie idź. Nie idź.

1433
01:52:54,960 --> 01:52:56,474
Jestem tutaj, jestem tutaj.

1434
01:52:57,320 --> 01:52:58,674
Jest w porządku.

1435
01:52:59,360 --> 01:53:03,036
Jest w porządku. Szukaj Mocy.

1436
01:53:03,240 --> 01:53:04,515
<kolor czcionki="

1437
01:53:04,720 --> 01:53:07,394
I zawsze mnie znajdziesz.

1438
01:53:08,520 --> 01:53:12,150
Moc jest ze mną
i jestem jednością z Mocą.

1439
01:53:13,520 --> 01:53:17,400
Moc jest ze mną
i jestem jednością z Mocą.

1440
01:53:17,960 --> 01:53:22,716
Moc jest ze mną
i jestem jednością z Mocą.

1441
01:53:36,360 --> 01:53:39,194
Osłona deflektora obniżona do 50%!
Odnosimy ciężkie obrażenia!

1442
01:53:40,040 --> 01:53:41,315
Teraz nie ma już odwrotu!

1443
01:53:41,480 --> 01:53:42,960
<kolor czcionki="

1444
01:53:49,360 --> 01:53:50,350
Uderz w ten otwór!

1445
01:53:50,520 --> 01:53:51,590
Widzimy to, Złoty Przywódco.

1446
01:53:51,800 --> 01:53:53,359
Torpedy jonowe w oddali!

1447
01:54:03,240 --> 01:54:04,196
Co się dzieje?

1448
01:54:04,360 --> 01:54:06,033
Straciliśmy moc silnika, sir.

1449
01:54:09,160 --> 01:54:11,197
Ten Gwiezdny Niszczyciel jest wyłączony.

1450
01:54:12,880 --> 01:54:15,759
Tu dzwoni Łotr Jeden
wszystkie statki Sojuszu, które mnie słyszą.

1451
01:54:17,880 --> 01:54:19,075
<kolor czcionki="
To jest Łotr Jeden.

1452
01:54:19,240 --> 01:54:20,230
Wejdź, koniec!

1453
01:54:20,560 --> 01:54:22,552
To jest admirał Raddus,
Łotr Jeden. Słyszymy cię.

1454
01:54:25,400 --> 01:54:26,880
Mamy plany.

1455
01:54:27,720 --> 01:54:28,710
Znaleźli plany Gwiazdy Śmierci.

1456
01:54:28,920 --> 01:54:30,877
Muszą je przekazać
z wieży komunikacyjnej.

1457
01:54:31,040 --> 01:54:32,110
Musisz zniszczyć bramę tarczy.

1458
01:54:32,320 --> 01:54:34,357
<kolor czcionki="
oni ich przeprawią.

1459
01:54:35,520 --> 01:54:38,592
Wezwij korwetę Hammerhead.
Mam pomysł.

1460
01:54:38,800 --> 01:54:40,234
Bądź w gotowości, Łotrzyku Jeden. Jesteśmy na tym.

1461
01:54:40,440 --> 01:54:42,079
To dla ciebie, Galenie.

1462
01:55:11,200 --> 01:55:14,432
Moc jest ze mną,
i jestem jednością z Mocą.

1463
01:56:05,520 --> 01:56:07,193
Corvette Five, namierzono cel!

1464
01:56:08,800 --> 01:56:09,950
Przygotuj się na uderzenie.

1465
01:56:21,920 --> 01:56:23,718
<kolor czcionki="

1466
01:57:00,720 --> 01:57:02,791
Zresetuj ustawienie anteny.

1467
01:57:04,480 --> 01:57:05,880
Zresetuj ustawienie anteny.

1468
01:57:07,120 --> 01:57:08,873
Zresetuj ustawienie anteny.

1469
01:57:10,400 --> 01:57:12,232
Zresetuj ustawienie anteny.

1470
01:57:36,200 --> 01:57:38,112
Odwrotne silniki! Pełna moc!

1471
01:57:59,520 --> 01:58:00,431
Antena ustawiona.

1472
01:58:00,880 --> 01:58:02,155
Gotowy do transmisji.

1473
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
Kim jesteś?

1474
01:58:40,320 --> 01:58:41,595
<kolor czcionki="

1475
01:58:44,640 --> 01:58:45,835
Jestem Jyn Erso.

1476
01:58:46,480 --> 01:58:48,358
Córka Galena i Lyry.

1477
01:58:49,000 --> 01:58:49,797
Przegrałeś.

1478
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
Och, mam, prawda?

1479
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
Zemsta mojego ojca.

1480
01:58:54,280 --> 01:58:55,600
Stworzył wadę w Gwieździe Śmierci.

1481
01:58:55,840 --> 01:58:57,672
Położył bezpiecznik na środku
twojej maszyny...

1482
01:58:57,840 --> 01:58:59,797
i właśnie powiedziałem całej galaktyce
jak to zapalić.</font>

1483
01:59:00,840 --> 01:59:03,275
Tarcza jest w górze.

1484
01:59:03,440 --> 01:59:05,796
Twój sygnał nigdy nie dotrze
bazę rebeliantów.

1485
01:59:05,960 --> 01:59:07,997
Wszystkie twoje statki w powietrzu
zostaną zniszczone.

1486
01:59:08,200 --> 01:59:09,998
Nie tracę nic oprócz czasu.

1487
01:59:10,440 --> 01:59:12,238
Ty natomiast...

1488
01:59:13,160 --> 01:59:15,436
umrzeć wraz z Rebelią.

1489
01:59:46,240 --> 01:59:47,310
 Przesyłanie.

1490
01:59:49,680 --> 01:59:50,716
Przesyłanie.

1491
01:59:52,720 --> 01:59:55,758
<kolor czcionki="
transmisja ze Scarif.

1492
02:00:05,560 --> 02:00:07,233
Zostaw to, zostaw to!

1493
02:00:07,480 --> 02:00:08,550
To wszystko.

1494
02:00:09,800 --> 02:00:10,950
To wszystko.

1495
02:00:12,400 --> 02:00:13,390
chodźmy.

1496
02:00:13,800 --> 02:00:15,439
Transmisja odebrana.

1497
02:00:15,640 --> 02:00:17,916
Admirale, mamy plany!

1498
02:00:18,240 --> 02:00:19,560
Ona to zrobiła!

1499
02:00:21,280 --> 02:00:24,193
Myślisz, że ktoś cię słucha?

1500
02:00:25,160 --> 02:00:26,355
<kolor czcionki="

1501
02:00:27,960 --> 02:00:29,838
Ktoś tam jest.

1502
02:00:32,040 --> 02:00:36,396
Sir, wykrywamy masywny obiekt
wyłaniając się z nadprzestrzeni.

1503
02:00:42,240 --> 02:00:44,038
Sir, czy mam zacząć namierzać ich flotę?

1504
02:00:44,200 --> 02:00:45,350
Lord Vader zajmie się flotą.

1505
02:00:46,240 --> 02:00:49,756
Celuj w bazę w Scarif,
zapłon pojedynczego reaktora.

1506
02:00:49,920 --> 02:00:51,115
Tak, proszę pana.

1507
02:00:56,320 --> 02:00:57,310
Pospiesz się.

1508
02:01:21,160 --> 02:01:23,311
<kolor czcionki="

1509
02:01:28,320 --> 02:01:29,879
Rozpocząć zapłon podstawowy.

1510
02:01:52,040 --> 02:01:55,351
Łotrzyku Jeden, niech Moc będzie z Tobą.

1511
02:01:59,280 --> 02:02:02,512
Wszystkie statki przygotowują się do skoku w nadprzestrzeń.

1512
02:02:35,080 --> 02:02:37,197
Twój ojciec byłby
dumny z ciebie, Jyn.

1513
02:02:51,520 --> 02:02:53,751
Buntownik
Statek flagowy jest wyłączony, mój panie...

1514
02:02:53,920 --> 02:02:56,116
ale otrzymał transmisje
z powierzchni.

1515
02:02:56,560 --> 02:02:58,836
<kolor czcionki="

1516
02:02:59,080 --> 02:03:00,560
Tak, mój panie.

1517
02:03:36,440 --> 02:03:37,157
Spieszyć się!

1518
02:03:41,120 --> 02:03:43,157
chodźmy! Musimy iść, teraz!

1519
02:03:44,960 --> 02:03:46,633
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1520
02:03:47,680 --> 02:03:48,955
Spieszyć się. chodźmy!

1521
02:03:49,120 --> 02:03:50,110
chodźmy!

1522
02:03:50,240 --> 02:03:51,230
Utknęło!

1523
02:03:52,640 --> 02:03:53,630
Hej!

1524
02:03:54,000 --> 02:03:55,320
Hej! Pomoc!

1525
02:04:12,200 --> 02:04:13,316
Otwórz ogień!

1526
02:04:19,320 --> 02:04:20,151
<kolor czcionki="

1527
02:04:24,160 --> 02:04:24,752
Jest zacięty!

1528
02:04:26,200 --> 02:04:26,838
Pociągnij to!

1529
02:04:32,720 --> 02:04:33,471
Pociągnij to!

1530
02:04:37,600 --> 02:04:38,875
Tutaj! Tutaj!

1531
02:04:39,360 --> 02:04:40,635
Weź to! Weź to!

1532
02:04:48,520 --> 02:04:49,351
Początek!

1533
02:05:17,160 --> 02:05:18,833
Upewnij się, że zabezpieczyłeś śluzę powietrzną.

1534
02:05:18,920 --> 02:05:20,718
I przygotuj kapsuły ratunkowe.

1535
02:05:25,040 --> 02:05:25,871
Wasza wysokość.

1536
02:05:26,800 --> 02:05:28,678
<kolor czcionki="

1537
02:05:29,720 --> 02:05:31,393
Co nam przysłali?

1538
02:05:33,080 --> 02:05:34,514
Mieć nadzieję.